〔墨〕胡安·何塞·阿雷奥拉 轩乐译
上帝发现，自己把最喜欢的树上的果子挂得太高了，他没有别的办法，只能拉长长颈鹿的脖子。
作为脑袋飘在空中的四足动物，長颈鹿曾想到达高于自己身体现实的地方，于是它进入比例失调的王国。得为它们解决一些生理上的问题，不过这些问题更像是工程和机械方面的问题：长十二米的一个神经系统;依靠像深井水泵一样工作的心脏来抵抗重力法则，从而向上涌一股血流;并且，在这样的高度之上，还有一个能向上伸长的舌头，可以够到它的厚嘴唇所及之处再往上二十厘米的地方，像一把钢锉一样去啃食新枝。
大量的本领也让它的奔跑和恋爱变得异常复杂。长颈鹿比谁都更能表演什么是精神错乱：它在高处寻找别人在地面就能找到的东西。
它最终还是得时不时地弯下身子喝水，所以不得不练习反方向的杂技技巧。这时，它便和驴子一样高了。
（仰岳摘自上海译文出版社《动物集》一书）
读者 2019年7期
