夏建清
马可斯走出家门，来到马路边等出租车。一眨眼的工夫，就见一辆出租车往他这边开来。他一招手，车就在他跟前停了下来。他打开车门钻进车，只听见司机说：“你今天运气真好，就像海米。”
马可斯问：“海米是谁？”
司机答：“当然是海米·戈尔德。您瞧，有人就是心想事成，就像您想要打车，车就在您面前了！不像我，我想要某种东西，不知要等上多少年。”
馬可斯说：“不是每个人都有这样的好运。”
司机：“海米可是个例外。他曾是个了不起的足球运动员，效力于阿森纳俱乐部。不像我，只会龟缩在沙发上看球赛。”
马可斯说：“我和你一样啊。”
司机说：“海米跳起舞来就像著名舞蹈家阿斯泰尔现身，不像我，我的两条腿就是两根树桩。”
马可斯说：“听上去，海米真是个非常了不起的人。”
司机说：“您说的一点儿都没错！他记得每个人的生日，不像我，我总是忘掉重要的生日、重要的纪念日。家里任何东西坏了，海米都能修理，不像我，我换个保险丝，整幢楼都会停电。”
马可斯说：“我的天哪，像海米这样的人，我们身边可真少见！”
司机继续说：“海米还知道如何与女人相处，他总能让女人感觉很舒服，即使女人真的错了，他也从不指责。不像我，总是与老婆争吵。”
马可斯说：“这个人太神奇了！你是怎么遇到这样的人的？”
司机回答：“其实，我压根儿就没见过海米。”
马可斯问：“那么，你是如何知道他这么多事的？”
司机回答：“我娶了他的遗孀。”
（王湘路摘自新浪网译者的博客）
读者 2019年21期
