〔匈牙利〕马洛伊·山多尔
有人認为我们可以从激情中全身而退，其疯狂程度，不亚于有些人真的相信能够在沙漠中，顶着沙漠风暴建造房子或庇护所。
激情之于生活的意义，类似于意识、节制和周全防护的意义。只有依据自身特点，自然而真诚地将自己交给执着于身体和性格的人，才是真正懂得顺应自然规律的聪明人。但他不会成为动物，因为他知道边界在哪儿，自己应该在这骤然而至的欲望风暴中竭尽全力守住理智的界限。不要否定身体，要像驯兽师般公正、严厉地对待它。不要否定野心，但要明确界限。不要否定感觉，但要像船长指挥一群坚毅的船员勇敢地闯入风暴那样，坚定地站在感觉洪流的中央，善解人意却又不为所动，强势威严而又英勇无畏。其他的，你也无能为力了。这就是一个人能做到的极致。
（连 山摘自译林出版社《草叶集》一书，童 玲图）
读者 2020年8期
