雷蒙德·卡佛 二译
你们因爱而发光。但是，你们在相遇之前也曾爱过别人。你们也都曾结过婚，像我们一样。甚至在这之前，你们可能还爱过其他的人……如果我们中有谁出了什么事——请原谅我这么说——但假如明天我们俩有谁出了事，我想另一个人会伤心一会儿，但很快，活着的一个就会跑出去，再次恋爱，用不了多久就会另有新欢。所有这些，所有這些我们谈论的爱情，只不过是一种记忆罢了，甚至可能连记忆都不是。
我们被生活罚出了场，正在为从头再来做准备。
但他仍然待在窗前，回忆着那段生活。他们曾经笑过，他们曾经相互依偎，笑到眼泪都流了出来，而其他的一切——寒冷的天气以及他将要去的地方——都不在他的思绪里，起码目前是这样。
我们在谈论爱情时，说起来就像知道自己在谈论什么一样。
（卡 普摘自译林出版社《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》一书）
读者 2020年10期
