生有时，寐有时

　　〔西班牙〕路易斯·塞尔努达 范晔译

　　天黑了。你走到窗前。

　　花园在下面一片暗淡。

　　你看见长庚星

　　闪烁在孤清的光辉里。

　　你在无声中驻足。

　　在你里面有什么在哀怨：

　　那被冷落的美

　　将你诱惑并在外面召唤。

　　活着的奇妙，人们

　　只在很少的时候感觉到

　　还需要分享这些时刻

　　才懂得那阴影，那幻梦。

　　（海底飞花摘自微信公众号“七叶树下”）〔美〕查爾斯·考特尼·柯兰

　　读者 2020年12期