〔美〕盖伊·芬利
年轻人决定到一个传说中盛产天才艺术家的国度探访，他想知道，天才究竟是怎样诞生的。
在一家小旅店住下后，年轻人来到艺术品市场。许多工匠把自己的作品陈列在那里，可年轻人所见到的都是一般的作品，他多少有些扫兴。
年轻人离开了喧嚣的市场，继续往前走，这时，从一扇木门里传出的轻微的敲击声吸引了他的注意力。年轻人透过虚掩的木门，向里面看去。
各种各样的动物石雕中间，坐着一位年輕的女子。虽然那些石雕还没有完工，但这丝毫不妨碍它们透出不凡的气度。
只见女子站起来，从围裙口袋里拿出一把小锤子，年轻人想，她一定是个学徒。看她轻轻地向石雕敲击，他甚至为她的无知感到耻辱，但是接下来发生的事情让年轻人惊讶得目瞪口呆。
突然，石雕上有十来片石屑哗哗落下。起先年轻人还以为是她敲错了，毁了石雕，但是很快他就明白了，她没有毁掉石雕，而是成就了这个石雕不为人知的品格。
那最后一击不仅揭开了纯白大理石材质的美丽，而且成就了天鹅优雅的脖颈，多么神奇啊！
“请原谅，”年轻人情不自禁地走进去，“您以这么小的锤子，如此轻轻地一击，为何成就了如此了不起的作品？”
“哈哈，”她笑了，“我想你是刚来吧，就看到了最后几分钟？在你到来之前，我已经在石材的同一个地方轻轻敲击了上千下。你所见到的只是最终的结果，是几十个心平气和、苦心孤诣、精心雕凿的日子汇集的结果。”
（晓晓竹摘自新浪网译者的博客）
读者 2020年20期
