〔德〕赫尔曼·黑塞
〔美〕安德鲁·怀斯水彩
这是多么异样而奇妙，
轻声的泉水，每天夜里
在槭树的凉荫之下，
总是持续不停地流逝。
月光停在山墙上面，
总是像一阵香气在飘动，
一朵朵浮云总是飞向
又凉又暗的太空！
這一切永远常住不变，
而我们只是休息一晚，
又继续走向海角天涯，
没有人再将我们思念。
随后，也许经过好多年
我们又会梦见这清泉、
门和山墙，像过去一样，
而且还会久久不变。
像照来一种怀乡的光辉，
异乡人把这陌生的屋子
只当作曾经小憩之处，
不再知道这市镇和名字。
这是多么异样而奇妙，
轻声的泉水，每天夜里，
在槭树的凉荫之下，
总是持续不停地流逝！
（晓晓竹摘自华东师范大学出版社《黑塞抒情诗选》一书）
读者 2021年14期
