〔英〕 爱德蒙·斯宾塞
我的爱人像冰，我就像火
我的热望如此炽烈，为何
却无法融化她冰一样的冷，
恳求越切，她越冷酷坚硬？
又是为何，我过度的热切
不曾被她寒心的冷浇灭，
反而热汗腾腾愈烧愈烈，
熊熊火焰越发腾起跳跃？
可还有什么比这更神奇：
无所不化的火，烧硬了冰，
而那在酷寒中凝结的冰，
却能神奇地把烈火燃起？
温柔的心中这爱的力量，
竟能改变万物的走向。
（长夜深蓝摘自时代文艺出版社《外國经典诗歌选集》一书）
读者 2021年21期
