徐川 宋云
汉字的背后，是我们中国人的表达方式。
《红楼梦》里有“金陵十二钗”，每个人都有一首判词，暗示了这个人的命运。
其中王熙凤的判词是：
凡鸟偏从末世来，都知爱慕此生才。
一从二令三人木，哭向金陵事更哀。
这个“凡鸟”就是“凤”字，是从该字的繁体“鳳”拆出来的，这里暗示王熙凤有才华。三人木，“人”和“木”就是“休”字，讲的是她最终的下场令人唏嘘。
更广为人知的，是泰山、西湖等名胜都有刻着“?二”的碑，我们文化里解读为“風月无边”，这是从汉字结构入手，表达了中国人的含蓄。
这种拆字的手法流传到老百姓的故事里，则被用得更加娴熟而神秘。
《后汉书·五行志》记载东汉末年權臣董卓，据说他被灭之前城里流传着一首歌谣：“千里草，何青青！十日卜，不得生。”“董”就是草字头、“千”加一个“里”，“卓”是卜字头、“日”加一个“十”，歌谣用拆字法隐喻董卓要完蛋了。
这个故事自然是编出来的，但这种类似的故事有人愿意编，有人愿意听，有人愿意信，而且觉得有点意思，大概是因为我们谙熟和认同这种需要琢磨的文字表达形式。
（习其风摘自商务印书馆《道不远人：走进传统文化》一书）
读者 2021年24期
