☉〔日〕阿刀田高 ◎杜海清 译
知道我在当运钞车的押运员时，奶奶先是愣了一下，接着带哭腔说：“那多危险啊，求求你别干了！”
奶奶的反应并不出乎我的意料，她向来就是这个样子。夏天不让我去游泳，怕溺水；冬天不让我去滑雪，怕摔倒。“什么，要出去旅行？开玩笑！”反正在我小时候，总是这也不可以，那也不可以。
当然，我不可能一直生活在奶奶的“禁令”之中。现在我27岁了，早已长大成人。都到这个年龄了，还躲在奶奶的羽翼下不能选择自己的人生道路，太让人难堪了。
公司倒闭了，总不能一直这样游手好闲地混日子，所以我想在押运员这个岗位上先干一两个月再说。另外，这份工作还是朋友介绍的，我总不能以“奶奶不让干”为由放弃吧。
奶奶看哭求不见效，就从钱包里取出钱，对我说：“你缺钱用，奶奶给你。”“奶奶，别这样好不好？我早已不是个孩子。我成家了，还有自己的孩子。说出来也许会伤您的心——这点儿钱够我过日子吗？”我噘起嘴说。
“那把邮票卖了。”
我的爷爷是个了不起的收藏家，年轻时就开始集邮和收藏古币，那些收藏品后来成了他留给妻子的一份遗产。
“那些邮票也不值几个钱。我知道，值钱的邮票早就被您卖掉了。”
“那还有纸币、银圆之类的古钱。”
“以前不是有旧货店的人来估过价吗？那些古钱也没多少价值。”
奶奶听了一脸沮丧。
这样说虽然有点儿对不住她老人家，可也是没办法的事。说起来都怪那个向她透露我情况的人，惹是生非。
奶奶抱着肩，半晌不说话，似乎在思考着什么。
“那，小武……”
“嗯？”
“你答应我，绝不做有危险的事。”
“那当然啦！我也不喜欢做危险的事。”
“万一遇到坏人抢劫，别管钱，自己逃命要紧。”
“我知道。”
其实我早就有这个准备，保安公司也是这么指示的。
“您放心吧，公司也告诉我们，要以性命为重。”
“那就好。”奶奶不住地点头，做出放心的样子，“不过，要是钱被坏人抢走了，就是你的责任，是吧？”
“算是这样吧。”
“那不就麻烦了？”
上了年纪的人就是这样，整天担心这担心那的。我要离开时，奶奶拿出一个用锦缎织成的小袋递给我。
“把这个护身符拿上吧。”
“不要！这多丢脸啊！”
“拿着！记得把它固定在装钱的箱子上。这样一来，那钱就安全了。”
“哦，不是让我随身携带？”
“你尽管逃命就是了。这个护身符可以替你保护钱箱。”
“嗯。”
“一定要记住哟！”奶奶不由分说地把护身符塞给我。
我从来就不相信护身符有什么用，都什么时代了！我漫不经心地把护身符套在钱箱的把手上。
“护身符？你可真敬业啊！”银行的主任看见了夸奖我说。
哈哈，看来奶奶的用心多少还是起了一点儿作用。
运钞车驶入一条僻静的小路。不知为何，我有种不祥的预感。
有几个戴着黑色面罩的家伙正紧紧追上来。
“不好！”当我有所发觉时，已经晚了。
通常情况下，人们总是对小概率事件不以为意，但一旦落到自己头上，那就是百分之百的现实。
“都给我出来！”一个歹徒吼道。
“对，打开门锁！”另一个歹徒也不甘落后。
我哪里见过这种阵势，当即吓得面如土色，连银行要求记住劫匪长相这样的事也忘得一干二净。蒙面大盗拎起装有现金的钱箱便夺路狂奔，而那钱箱把手上套着的护身符则久久地留在我的脑海中。
小路直通大道，那边一定有车在等着得手的劫匪。
几秒钟后，远处传来了警笛声。
“情况怎么样？”
“往那边逃了！”
“特征？”
“是3个，哦，不，是4个戴着黑色面罩的家伙。”
“穿什么衣服？”
“两个人穿着蓝色牛仔裤，一个人好像穿着米黄色工作服。”
“好。”
坐在警车里的警官手持对讲机，焦急地传递着信息。
这时，我才发现四周已围过来很多看热闹的人。这僻静的小路怎么一下子冒出这么多人？警车很快就离开了。
这几个歹徒八成是得逞了。不管怎么说，好在没有人员伤亡。我深吸一口气，庆幸自己毫发无损。
我的预感没错。警方没有抓住劫匪，连他们逃逸的路线都没法推断清楚。当天的晚报报道了此事，还用了醒目的标题“S町街上运钞车遇劫，9000万元现金被抢”。报道中只字未提追捕嫌犯有何线索。
当然，警方也把我们叫去做了笔录，但他们并没有问出什么所以然来。过了一周，那几个劫匪仍然逍遥法外。
却说在大阪的一间公寓里，几个家伙费了很大的劲终于打开了铝合金制的钱箱，准备对抢劫来的钱进行分赃。
“听明白了吗？拿到钱后不要一下花掉，这样会被发现的！大家别太兴奋了，冷静一下！”
最后收拾钱箱的是个年纪最小的歹徒。他突然停下来——锦缎护身符引起了他的注意。
“嗯，从前妈妈也让我戴上这样的护身符。”他从破损的钱箱把手上解下护身符，“不知这护身符有什么用，里面装的是什么？”
他拆开一看，咦，袋子里放的不是天照大神，而是圣德太子——一张一万日元的纸币。
他口袋里已揣着刚刚分到手的2000多万日元，但钱不嫌多，一万日元自有一万日元的价值。他趁人不注意，把这张纸币放入上衣口袋。
再把话说回来。东京的奶奶家。
“想起当年我还对你爷爷大发脾气呢。当我问他为什么要把这些乱七八糟的东西弄回家时，他说你可别小看了，说不定哪一天会派上用场呢！没想到真是派上用场了。”奶奶高兴地说。她扯开嗓门这么说，并不单单是耳背的缘故，还有得意和炫耀的成分在里边。
“真的，护身符是小看不得啊！”她点着头，眯缝着眼睛补充道。
之前我说过，我爷爷是个收藏迷，除了集邮，他还喜欢搜集古钱。有的时候觅到一张珍贵的纸币就一定会小心翼翼地藏好。
运钞车被抢的第10天，大阪出现了一个使用一张一万日元假币的人。于是警方顺藤摸瓜，一举破了案，被抢去的巨款也完璧归赵了。
那个护身符里放的是什么，不用我说了吧？假币对古钱收藏家来说，也是一个重要的关注方面。我奶奶或许是福尔摩斯转世也说不定，可喜可贺。
（楚 波摘自《译林》2022年第4期，李晓林图）
读者 2022年19期
