☉〔西班牙〕阿兰·珀西
◎叶淑吟 译
卡夫卡在非常年轻时，便问自己何谓人类的命运。一切都已注定？运气在哪里结束，选择又从哪里开始？我们能自由选择自己的人生，还是说我们是因果的奴隶？
走出文学，这位奥地利作家对于日常生活的自由意志有什么看法？我们可以从他的话语中窥得一二：
“有时候，命运就像诡谲多变的沙尘暴。你可以改变你的方向，但是沙尘暴会抓到你。你再换个方向，沙尘暴还是会挡住你的前路。它玩弄你，犹如破晓之际你与死神一起跳一支不祥之舞。为什么？因为这个沙尘暴不是从远方吹来，并非与你无关。这个沙尘暴就是你自己，是你内心的某个东西。因此，你所能做的是认命，用力地踏进沙尘暴里，闭上眼睛，捂住耳朵，别让沙尘进入，然后一步一步地穿越它。那里面没有太阳，没有月亮，没有方向，也感受不到时间，只有骨灰一般的白色细沙在天空盘旋。这是一种需要想象的沙尘暴……
“当沙尘暴减弱之后，你不会记得自己是怎么摆脱它、怎么幸存下来的。你无法确定，事实上，你不会知道沙尘暴是否真的已经停止。但是有一件事显而易见，脱离沙尘暴后的你，跟穿越沙尘暴时的你，再也不是同一个人。”
读者 2023年2期
