露易丝·格丽克 柳向阳
星
我醒着;
我在世界上——
我并没有期望更多保证。
不要保护，
不要诺言。
夜空的安慰，
几乎不移动的船坞的面容。
我孤单一人——
我全部的财富都在我身边。
我有一张床，
一个房间。
我有一张床，
一只花瓶装着花，
在床边。
还有一盏夜灯，
一本书。
我醒着;
我安全。
黑暗像一面盾，
许多梦想被推迟，
也许永远消失。
初雪
大地像个孩子，即将入睡，
故事大致这么讲的。
但我还不困，它说。
而妈妈说，你也许不困，但我困了——
你能在她脸上看到，每个人都能。
所以雪必得飘落，睡眠必得到来。
因为妈妈已经对她的生活厌倦得要死，
需要安静。
日出
一年中这个时候，窗子框住山的味道，
那里生长的百里香和迷迭香，
挤入岩石间狭窄之处，
再下面，真正污泥的地方，还有
与其他生命竞争的，蓝莓和醋栗，
蜜蜂喜愛的小灌木丛——
我们吃的一切都染了山的味道，
甚至当那里几近空无。
