石黑一雄[英]
人一旦凭借着后见之明，开始在自己的过去当中找寻“转折点”，就常常会觉得它们无处不在了。
可是，总是在悬想当年的某时某刻若是不像当时那般行事的话，结局将会怎样，这又有什么意义呢？这样下去，恐怕只会徒然让自己心烦意乱。总之，說说当初的哪件事成了“转折点”自是无妨，可是这样的时刻也只能在回顾当中才能追认。
自然，如今在回顾这些往事的时候，它们在我的人生当中确实呈现为异常关键而又珍贵的时刻，可是在当时自然是不会有这种想法的，反而会觉得在我面前还有数不尽的日、月、年，将来还有无数的机会可以弥补这个或那个误会所造成的影响。
当时可是绝对没有丝毫迹象显示，这些显然都是微不足道的小事竟会致使所有的梦想都永远无法兑现。
【原载《视野》】
