“大旆”和“大使”

方　棘

　　一九四五年马歇尔来华“调停”国共谈判，举世瞩目。诗人柳亚子当时曾以国民党第二届中央监察委员的身份，投书马歇尔，揭露蒋介石政府拥兵争地的种种罪行，奉劝美国政府“勿与人民为敌，勿与民主为仇，速撤驻华之兵，速罢袒蒋之吏”。上海人民出版社《革命史资料》总第五期在“文献与资料”一栏发表了这封信，封二并刊出了原信的影印件，这是极有意义的。但原信经过编者处理以后，第一句“侧闻大旆东来”变作“倾闻大使(施)东来”，显然失当。按：旆，旌旗也。“大旆”犹言“大驾”，是函牍中的客套话。编者不察，将柳氏原信中的“大旆”误认为“大施”，又感到“大施”二字义不可通，怀疑柳氏笔误，遂信笔改为“大使”。其实柳亚子未出错，错的是妄改的编者。又，“倾闻”二字亦不可解，查看了柳氏信稿的影印件，方知原作“侧闻”。