这里有误

杨衡善

　　《淞隐漫录》，王韬著，王思宇校点，人民文学出版社一九八三年版，在卷三《毕志芸》中有这么一段原标点是：“朱体素充实，秋间忽患咯血症，日益剧，参苓罔效，群医束手。其大姊曰：‘翠芬秀丽异常，至是忽梦与美男子交，时作呓语，亵狎声达户外。容日憔悴。延羽士施符禁治之，法卒无验。其弟曰：‘福五猝遘拘挛之疾，手足盘曲若蛇形。不三月遽殒，俄而姊亦没。”

　　这段讲的是由于朱蓉峰曾击杀一蛇，因而遭蛇报冤，不仅朱本人，就连其姊、其弟也未能幸免的情况。其中并无什么姊弟对话，完全是作者的陈述口吻。翠芬、福五显系姊弟之名，放在引号内就不知何指了。所以，似应这样标点：“其大姊曰翠芬，秀丽异常，至是忽梦与美男子交，时作呓语，亵狎声达户外。容日憔悴。延羽士施符禁治之，法卒无验。其弟曰福五，猝遘拘挛之疾，手足盘曲若蛇形，不三月遽殒。俄而姊亦没。”