无题

马·沃洛申

　　译张 冰

　　如今我死了，我成了书中的字句。

　　书就捧在你的手上……

　　爱的锁链已从你肩头卸下，

　　而我的骨灰还很烫。

　　从今往后，每逢忧虑不安的时刻

　　你可以把此书浏览。

　　可在你的人生路上却将永远保留

　　我留下的印迹。

　　外婆把我自己安葬在了由我的诗行

　　组成的坟墓里，

　　可你听——你是否听到小鸟儿的呼唤？

　　它还活着——我的诗！

　　请你不要像窘困的玛格达丽娜似的走开

　　我的坟墓并不空旷……

　　在惟一的瞬间只须惟一的一次

　　让我们的唇与唇相吻。