给女儿的摇篮曲

吉姆·哈里森

　　李杰玲/译

　　睡吧，夜是一个炭坑

　　充满黑色的水——

　　夜是一朵黑色的云

　　充满温暖的雨。

　　睡吧，夜是一丛鲜花

　　栖息着蜜蜂——

　　夜是一片绿色的海

　　游动着鱼儿。

　　睡吧，夜是一弯白色的月亮

　　驾驭着她的梦魇

　　夜是一轮明亮的太阳

　　燃烧着黑色的炭

　　睡吧，

　　夜来了，

　　小猫的时刻，

　　猫头鹰的时刻，

　　星星享受着赞美，

　　月亮正统领着

　　她那甜蜜的主题，黑夜啊。