“我要照张相。”我说。
照相师不大起劲地望了望我。他佝偻着腰，身穿一套灰色衣服，眼神迷迷糊糊地像位自然科学家。可是不必去描写他了，人人都晓得照相师是个什么样子。
“坐下等吧。”他说。
过了一个钟头，照相师打开里间的门。
“进来。”他声色俱厉地说。
我走进了摄影棚。
“坐下。”照相师说。
“我想要是你这张脸有七成圆，那就会好一些。”他说。
“我也相信要是那样就好多啦。”我满腔热忱地说，因为我很高兴发现他还有通人性的一面。
“你的脸也是那样，”我接着说，“其实，多少张脸看起来都是太僵硬、狭窄，没有点儿伸缩的余地。只要你能把它弄到七成圆，脸就又宽又大了，几乎是无边无际。”
可是照相师不再听下去了。他走过来，用手摔着我的脑袋，把它往左右拧拧。我还以为他要跟我亲嘴呢，于是，我就闭上眼睛。
可是我误会了。
他把我的脑袋拼命往一边拧，拧到头儿就站在那里凝视着。
他又叹了口气。
“我不喜欢这个脑袋。”他说。
然后他回到机器那边，又瞅了瞅我。“把嘴张开点儿。”他说。
我开始照他吩咐的做了。
“闭上。”他立刻又说了一声。
他又望了一眼。
“耳朵难看，”他说，“把耳朵垂下点儿来。好，劳驾。现在来调整一下眼睛。在眼皮下：翻一翻眼珠子。请把手放在膝头上，脸再朝上仰一仰。对，这好多啦。现在把胸膛鼓起点儿来!对!再把脖子弯一弯——就是这个样子。喏，再缩一缩腰板，把屁股朝胳膊肘那边撅一撅。好!可是我不喜欢这张脸，就是有点儿太圆了，可是——”
我在凳子上打了个转身。
“停下吧，”我非常激动地(可是我想并没失掉尊严)对他说，“这张脸是我的脸。是我的，不是你的。这张脸跟我在一起已经过了四十年啦。它有什么缺陷，我自己晓得。我晓得它长得不端正，我晓得它长得不匀称，然而这是我的脸——我就有这么一张脸。”我已经觉出自己的嗓音都哑了，可是我仍然说了下去。“不管我的脸如何不对头，它跟我在一道这么多年，我自然爱它。而且这张嘴也是我的，不是你的。耳朵也是我的。要是你这架机器容不下的话……”说到这儿，我从座位上站了起来。
呱嗒!
照相师拉了提线，照上啦。我可以看出那架机器经这么一震动，还在那儿颤抖。
“我想我刚好抓到你激动时候的面部表情。”照相师撅起嘴，心满意足地笑着说。
“哦，面部表情吗?”我尖刻地说，“你大概认为我自己激动不起来吧?拿照片给我看。”
“啊，现在还没有，”他说，“我得先把底片冲出来。星期六来吧，我给你样片看看。”
星期六我就去了。
照相师招呼我进去。我觉得他比上回安详、庄重多了。我还觉得他神情之间颇有些得意。
他打开一张大的样片，我们两个都默不作声地望着它。
“这是我吗?”我问。
“是呀，是你。”他安详地回答说。
“眼睛可不大像我的。”我带些踌躇说。
“啊，不是你的，”他回答说，“我给重新描了描。现在好看多了，你不觉得吗?”
“嗯，”我说，“可是我的眉毛总不是那个样子吧?”
“不是，”照相师朝我的脸扫了一眼说，“原来的眉毛消掉啦。我们如今有一种化学方法——叫做德尔非德，专能调换眉毛。你可以看到我们用药水把头发挪得离眉毛远了。我不喜欢头发遮天灵盖遮得那么低。”
“哦，你不喜欢，是吗?”我说。
“对，”他接着说，“我不中意。我喜欢把头发背到后脑勺去，这样，前额就成另外一个样子了。”
“那么嘴呢?”我用照相师已经不大能理会的刻薄口气说，“那是我的嘴吗?”
“我把它稍稍调整了一下。”他说，“你原来的太靠下了，照完以后，发现不能采用。”
“看来耳朵倒还像我的，”我说，“那跟我的耳朵一模一样。”
“对呀，”照相师若有所思地说，“那的确是你的。等晒印的时候，我可以把它纠正过来。我们如今有一种化学方法——叫做苏尔飞德，专能把耳朵完全消掉。我来想想办法……”
“你听着，”我打断了他的话，挺起胸膛，横眉瞪眼，用可以把人吓出魂来的鄙夷口吻说：“我是来照张相的，拍个照片儿——说来好像很荒唐，可是我要的是一张像我的模样儿的。我天生的相貌不怎么出色，可是在这张相片上，我希望我的脸跟老天原来赐给我的那张一个样。我要我的朋友们在我死后能把它保存起来，凭这遗像来慰藉他们的哀思。看来你误会了我的意思。你并没照我所要的做。那么你就蛮干下去吧，把你的底片(或者随便你叫它什么)浸到苏尔飞德、布罗梅德、奥克希德、考乌希德……随便浸到什么药水里去。你可以把眼睛消掉，改变嘴的形状，重新调整脸相，把嘴唇再安上，叫领带闪闪发光，把坎肩拆了重做。你可以在相片上涂一英寸厚的釉，再抹上一层黑颜色；你可以在上头雕花，镀金，直到你自己也不得不承认这下可算完了工为止。等你全都完工以后，相片就留给你自家和你的高朋贵友们欣赏吧。他们也许会珍视它。对我说来，这张相片是连个屁也不值的烂货。”
我不禁热泪夺眶而下，随后就走了出来。
(唐驰摘自《里柯克幽默小说选》图/贾雄虎)
