张小娴
跟一位韩国朋友初次见面,我说:
“韩国的书制作很精美!”
我说的是由衷之言,韩文版的《面包树上的女人》印刷得很漂亮。这位朋友听到我的赞美,一边鞠躬一边说:
“真的吗?谢谢你!”
他那副开心的样子,好像书是他制作的。
我说:“近年韩国的电影很不错!”
他听到了,谦虚地说:
“是的!大家都很努力!”
不知道的话,还以为他是电影商人。
我说:“韩国的泡面很好吃!尤其有个“辛”字的那个泡面,香港人都很喜欢吃。”
他听见了,乐不可支,说:
“真是太客气了!太客气了!”
不知情的人,会以为他是泡面生产商。
负责翻译的,他的朋友终于忍不住取笑他:
“你不要老是以为整个韩国都是你的!”
韩国人很爱国,很团结,只要你称赞韩国任何一样东西,他们也认为你在称赞他们整个民族。他们以自己的民族为荣,绝不自私。假如我说:“韩国的女人很漂亮。”他大概也会说:“太谢谢你了!”好像韩国的女人都是他的。这种精神,我们什么时候会有?
