雪人

华莱士•斯蒂文斯

　　可得有一种冬日般的心情,

　　才能凝视寒霜,才能凝视

　　覆着一层硬壳冰雪的松枝,

　　可得冷了许许多多的时候,

　　才能看桧树挂着冰,看云杉

　　冲着遥遥闪烁的正月阳光,

　　才能不想风声中的任一种

　　悲苦和残叶声中的凄凉———

　　这些都是大地的声音,

　　这大地上充满了同样的风,

　　在这聆听者耳里,这风吹在

　　同样空茫茫的地方,

　　这聆听者在雪中听,

　　他既什么也不是,

　　就看不见不在那里的东西,

　　他看见的只是那里的虚无。