Floyd Dell
彼得不曾想到爸爸竟然真的会把爷爷赶出去。“就出去住一段时间”,他们是这样说的。可是彼得觉得,爸爸不会真把爷爷赶出去的。
但是今天,他给爷爷带了一条毯子回来。这是个离别礼物,到了早晨,爷爷就得搬出去住了。
这是他们三个人能待在一起的最后一个晚上,可是爸爸去见和他订婚的那个女孩了,只留下彼得和爷爷坐在门廊上聊天。
这是个温暖的九月的晚上,天上挂着一弯月牙。老人和小孩,各自拿着各自的椅子坐在月光下。老人说:“我拉小提琴给你听吧,彼得。”但是他没有拿小提琴出来,反倒拿出了爸爸送的毯子。那是一张很大的双层毛毯,上面有红色和黑色的花纹。
“你看,多好的毛毯啊”老人一边把它放在膝盖上抚平,一边说:“你爸爸多好啊,给一个老家伙这么好的毛毯。这毯子挺值钱的,真的,看看这羊毛的质地。盖着它就连冬天都不会冷。”
爷爷故作轻松地安慰彼得。他装出一副很想出去住的样子,说他想住到大大的高高的砖砌的楼房里去———那是政府的安置屋。
“是啊,这毛毯真好。”彼得说,他站起来走进屋里。他没有哭,他已经十一岁了,是大人了。他只是进去拿爷爷的小提琴。
当老人站起来拉小提琴的时候,毯子从腿上滑落到了脚边。
月牙高高地挂在天上,一阵清风拂过琴弦。彼得想,他再也没有机会听爷爷拉这首曲子了。爸爸会娶那个女人,搬进离这儿很远的新房子。彼得坐在破旧的门廊里,想着爷爷要走了。
音乐突然停下了,爷爷说:“你爸爸要娶的那个,是个好女孩。有那么个漂亮老婆的话,他会更有活力的。可是如果有个老家伙住在他们的房子里,天天说风湿和腰腿痛,那该多煞风景啊。再说,他们会有小孩的,我可不想住在那听小孩整夜地哭。最好的办法就是搬出去住。彼得,再拉个一两首曲子,我们就上床睡觉去,一觉睡到大天亮。然后我就把这条好毛毯包起来,搬出去了。听听这个,这首曲子就应该在今天这样好的天气里拉。”
他们没有发现爸爸和那个长得像瓷娃娃一样漂亮的女孩已经回来了。爸爸什么都没有说,但是那个女孩走过来跟爷爷说:“我早上有事情,不能送您走了,所以现在过来说再见。”
“谢谢你”,爷爷垂下眼睛说。那时他看到脚下的毛毯,于是把它捡了起来。
“看着倒像是一条好毛毯,”她摸摸羊毛,然后嚷道,“这是一条真正的好毛毯!”她转向爸爸,冷冰冰地说:“这花了不少钱吧。这还是双层的!他根本用不着一条双层毛毯!”她跑上山坡离开了。
爸爸正在犹豫要不要追上去。
“她说得对。”男孩冷冰冰地说:“来,爸爸。”他递过去一把剪子:“把毯子剪成两半吧。”
爸爸和爷爷都吃惊地盯着男孩,“把它剪成两半!爸爸!”他喊道:“留着你那一半吧!”
“这个主意倒不错,”爷爷说:“我一个人用不了那么厚的毯子。”
“是啊,”男孩尖锐地说,“爷爷说一条单层的毯子也就够了。我们留一半,他留一半,多好啊。”
“你到底想干什么?”爸爸缓缓问道。
“我是说,等你老了,我会把另一半留给你的。”
场面忽然沉默下来,爸爸走到爷爷面前,只是站着,什么都没说。但是爷爷明白了他的意思,就拍拍爸爸的肩膀。彼得听到爷爷小声说:“没关系,儿子,我知道你不是故意的。”于是彼得哭了。
他哭了,不像个大人了,但是没关系的,因为他们三个抱在一起,都哭了。
(译自《美国阿肯色州中学课本,Grade10》图/志荣)
