有智者和弟子二人在海滩上散步,但见海上波涛汹涌,白浪滔天。
智者问弟子:“看到波涛翻滚的大海,你会联想到什么?”
弟子答道:“我想到了自己的心,想到了我躁动不安的思绪。”
智者说:“不错。汹涌澎湃的大海正好似人的心,而那翻滚不息的波涛就是人的思绪。可是,心本如水,水亦似心,无波无浪,平息如镜。波涛起于海上,是因为有风,心中杂念丛生则是由于欲望和恐惧。”
弟子叹曰:“最可怕就是此情此景,心如一叶扁舟,随波逐浪漂流。”
智者说:“芸芸众生,肉体凡胎,概皆如此,只是不自觉而已。身置失舵之小舟,心如翻滾之沸水。无止的欲望控制着人心,就如同狂风搅动着大海。”
学生急忙鞠躬施礼。“弟子追随大师,只为求得内心一片安宁。”
智者拈髯一笑。“要想让大海归于平静,其本不在大海,因为你无力也无法控制海水。你可能做到的,是去停止风的搅动。而你心中的风,则是你的思想、欲望和恐惧。不要让欲望和恐惧控制你的心,而要让你的心去控制欲望和恐惧。惟其如此,你心中的海才可以归于平静。”
“恳请大师明示。”
“假如大海不为风所动,那将如何?”智者问弟子。
“大海会风平浪静。可是,大师,有谁能让风停住?”
智者的微笑中带着一丝神秘。“为何不能呢?风、海、欲望原本都在你的心里,把握住你的心,也就没有了风、海、欲望。”
(蓝昌科摘自《郑衍文译站》)
