周 兵
“翠玉白菜”是台湾民众非常喜爱的一件文物，还放到了中学的历史课本里，连小孩子对这颗白菜都很熟悉。所以在2007年3月，媒体披露台北故宫院藏“翠玉白菜”上的虫须断裂时，立即引起全岛关注。台北故宫还专门召开听证会来解释此事。
那么，“翠玉白菜”究竟是什么时候损坏的呢?众说纷纭。有人说是在2003年12月南下高雄展览3个月后发现白菜上的小虫有裂缝的，因为在此之前，“翠玉白菜”从来都没有外展过。但台北故宫方面则拿出了1966年拍摄的照片为证，“翠玉白菜”上的损伤属于旧伤。也有人揣测是1949年南迁时造成的，可是，当年的保护措施严密，连最脆弱的蛋壳瓷都毫发未损。于是，有人猜测当初在清宫时可能“翠玉白菜”就受损了。
“翠玉白菜”是清朝光绪皇帝瑾妃的嫁妆。白菜寓意清白，象征新娘的纯洁；莱叶上的小虫纺织娘繁殖力强，隐含着老人希望新娘将来多子多孙，稳享皇室荣华富贵的愿望。“翠玉白菜”随瑾妃一同入宫，一直摆放在瑾妃居住的永和宫内。
那志良的日记，有一段说到过“翠玉白菜”，但对它是否当时就已受损只字未提，这桩悬案恐怕解不开了。
而台北故宫博物院的藏品中，实际上是有两棵玉白菜的。另一棵是清代的、翠玉质的白菜，其叶片的翻转波折变化丰富，叶缘的线条流畅而具有律动感。一旁停着一双螳螂，姿态生动。艺术价值并不逊于“翠玉白菜”。但不知道为什么，虽然常年在同个陈列室中展出，所受到的重视却远远不如另外一件。
