飞天和千佛——二十年前我做过一个飞天的梦

（日）井上靖

　　飞天和千佛
——二十年前我做过一个飞天的梦

　　（日）井上靖

　　那是一个深夜，

　　几百名天女舞着衣袖，

　　向着天边的一角飞升。

　　到最后一天女消失的时候，

　　从远处传来了，

　　风铎微微的音响和骆驼铃声。

　　（这是莫高窟疏林中生活了三十年的敦煌

　　文物研究所×氏说的。他接着说）

　　——我还做过一个千佛的梦。

　　那是在六年前一个隆冬的黎明，

　　所有的佛都从洞中走出，

　　一半散在沙漠上，

　　一半在三危山的脚下，

　　有好几万名佛，

　　那时候，那时候是那样的静。

　　我屏住呼吸，

　　望着天女飞翔，看着千佛出洞。

　　我第一次地见到，

　　这样严肃且又庄重地

　　来叙述这漫长人生中发生的一件小事情。