临近森林

捷纳狄·艾基(俄罗斯)

　　临近森林

　　捷纳狄·艾基(俄罗斯)

　　而

　　我终于接近无人到过的那里

　　只有一种旧感觉的

　　白银——当自由的温暖在额与肩上

　　哦

　　这明亮的

　　田野——似闪向天空的光芒

　　是

　　一如羞怯火花的寂寞灵魂

　　拥抱四周

　　闪烁了，自由之白色在附近

　　而纯洁完成——简单地：被纯洁自己

　　田野

　　敞开

　　总是像

　　天空前的田野

　　发光——为自己

　　那

　　另一个呢？光芒毕竟穿越了它

　　为——爱

　　像某一天使——到处——爱我的放纵

　　同时创造

　　纯洁之地：

　　——有过多少风？少许幽暗地离开和活着的风

　　比安宁的上帝更安宁！

　　在那里

　　沉默中

　　天蓝

　　（宋琳译）