连通

扬尼斯·里索斯（希腊）

　　连通

　　扬尼斯·里索斯（希腊）

　　在房子的下面有远古的坟墓。

　　在坟墓的下面有更多的房子。

　　一架巨大的石梯穿过

　　房子与坟墓。死者爬上来，

　　活人走下去。他们的道路撞在了一起；

　　他们彼此间没有打招呼——或许他们彼此不

　　相识，

　　或许他们都假装不相识。山冈上

　　飘着一股无形的桔子树的气味。孩子们

　　滚下了圆筒形的铁环。两个女人

　　在泉水边交谈。她们的声音

　　连同泉水一起流进了水罐。当黄昏来临

　　她们从两排柏树间返回，

　　搂着水罐像搂着一个私生的孩子。

　　头顶上的星星眨闪着，假装没看见。

　　（韦白译）