文苑

［文／沈致远］有两则大家耳熟能详的妙译。一为美国女作家米切尔著名小说《GonewiththeWind》以及据此拍摄的电影，中译名为《飘》。一为“Coca-Cola”，中译名为“可口可乐”。林语堂将“humor”译为“幽默”，此妙译音相近意含蓄而典...

［文/老猫］明末清初，作为当时风月场上唯一的“快男”，王紫稼一出道就吸引了众多文学巨擘的注意，名盛江南。30岁时到京城发展，王公贵族们凡有宴请，非王紫稼到场不可。3年后，风光无限的王紫稼衣锦还乡，然而等待他的却是灭顶之灾。以四川道监察御史身份出巡...

［文/陈其禄］比起现代动辄好几页的高考试卷，民国时期的试卷多半短小精悍，甚至只有几道题。例如，1923年的北大国文试卷是这样的：（1）下列之文，试加以标点符号：自入莱芜谷夹路连山百余里水隍多行石涧中出药草饶松柏林藿绵蒙崖壁相望或倾岑阻径或回岩绝谷...

［文／（美）安德鲁·肖］这一次，我们的招生办公室向3万4千多名盼望着在斯坦福大学度过自己4年大学生涯的高中学生发出了邮件。我为那些没能如愿拿到录取通知书的年轻人感到遗憾。同时，我也能预见到很多家长会因为自己的孩子被斯坦福大学拒绝而感到心烦意乱。我...

［文／简堂］明朝天顺七年二月，京城会试，天下举子赶考。江西吉水人彭教带着一名仆人也上路了。山高路远，晓行夜宿，不敢耽搁。彭教家境并不富裕，所以随身带的盘缠并不多，而怎么花钱，全由仆人掌握。途中，他们路过一个小镇，住在一家简朴的旅店中，次日一大早，...

［文／秦筱］★担心食物不够安全？拿出手机扫一下，一盒牛奶或一瓶食用油的原料产地、出厂日期、含不含转基因成分，甚至包括用户的评价都清楚呈现出来，妈妈再也不用担心食品安全问题了。★纸质说明书可以退出历史舞台了。只需扫描印在产品上的二维码，便能获得电子...

［文／和菜头］人的欲望哪里有满足的时候呢？一开始，你觉得只要能进某个单位或者某家公司就好了。等你经过一番苦战，终于挤了进去，起初的自豪和满足一周时间就消耗殆尽。随后，你扬起头，扬到脖酸，看见面前是一座高耸入云的人肉金字塔。顶端是肉眼不可见的领导，...

［文／肖遥］说到专业，不得不提卡尔维诺小说《车间里的母鸡》里的皮埃德罗，患哮喘的他，一个人操纵四台机器，每绕着四台机器转一圈，都要反复做相同的动作，他已经非常熟悉这项工作，以至于能准确地把自己气喘的拍子调节到工作的节奏中去，就连他的瞳孔也能顺着一...

［文／陆路］奏折，是古代帝王和官员沟通的主要工具。这些原有的朝廷机密，现今已大量公示天下，无需摆案焚香、磕头谢恩便可任君阅读。而奏折系统，跟现代公司里面的邮件系统有着异曲同工之妙。各种拍马屁，戳脊梁骨，请功述过，嘉奖任免，都通过这个系统上传下达。...

［文／宋涵］母爱带来的伤害，是一种毫无恶意但是漫天遍地、刀刀见骨的伤害。施害者茫然无知。受害者颓然无力。几乎所有的女儿都抱怨过母亲的“控制欲”。从年少时期的不穿秋裤绝对不准出门，偷翻抽屉偷看日记，到工作以后的连环夺命call，“我安排了老同事儿子...