伊莎贝尔·雷伊-勒菲弗程少君编译奥弗涅-罗纳-阿尔卑斯大区河貍协会的主席埃里克·托尔特罗如今，新冠肺炎疫情将人们困在家中，于是一部分人开始将大把的时间和精力投入到建造属于自己的房子上。切莫小看这项工作，它耗时长（至少三年），而且会占用你所有的私人...
玛莎·海斯刘鹏飞编译|不负热爱|在圣地亚哥以北57公里处的加利福尼亚州欧申赛德市，夕阳映衬出夏日傍晚的朦胧，只见一个小小的身影在空中飞舞。她膝盖弯曲，手抓滑板尾部，从巨型坡道上飞驰而下，玩冲浪晒出的浅金色头发在空中扬起。“太酷了。”斯凯·布朗完美...
克莱蒙斯·克鲁泽毛里塔尼亚摩尔族女性很小就会被送到专门的增肥营，有的甚至在五岁时就被送了进去。营地会给她们填喂超量的骆驼奶和小米粥来增肥。“在塞内加尔的时候，我从没担心过体重，但我每次放假回毛里塔尼亚，就不行了。我的姑姑会不停地让我多吃点，家里的...
阿兰娜·塞缪尔斯张烁编译|固执地依赖木材|大火烧毁了山坡，烧焦了沿途的大树、灌木和房屋，最终摧毁了加利福尼亚州北部约2.8万公顷的土地。然而，肖恩·詹宁斯的房子并没有被烧毁，仍矗立于山坡之上。大火过后，在烧焦的汽车与白色灰烬的衬托下，那淡红色的灰...
亚历克斯·霍古德和许多高中运动员一样，来自长岛的16岁高中生博比数年来一直通过蛋白餐和健身塑造自己的体型。在玩《堡垒之夜》和写作业的间隙，博比会上网研究健美爱好者，比如在视频网站上拥有130多万粉丝的46岁“健身网红”格雷格·杜塞特。博比还会频繁...
卡特琳·魏斯曼刘彤编译双层保底：欧娅公司，约40欧元。经期内裤让卫生巾和卫生棉条都变得多余了，它内置的吸附层可以将经血全都吸走。两个女生，两手一握，一个白色的小物件一闪而过，被其中一只手紧紧攥在拳头中。这是在交易毒品吗？完全不是，她们传递的不是海...
艾莉娜·多克特曼陈其慧编译|婚礼井喷|“我们本打算在去年9月举办婚礼。”感谢我丈夫的及时提醒，容我更正这句话。我们确实于2020年9月缔结婚姻。在我们纽约公寓楼的庭院中，我父母、几个住在附近的朋友以及隔壁大楼一位恰好站在窗户前的不具名裸男先生见证...
刘欣|人工冬眠|2020年6月11日，日本科学家通过英国《自然》科学杂志公布了一项新发现，它或将改变人们对“寿命”的常规认知。筑波大学研究所的团队发表论文称，通过人工干预，可以让本身没有冬眠行为的小白鼠进入冬眠状态。冬眠会降低生物代谢速度，抑制老...
亚历山德拉·鲍里索娃为什么有些亭亭玉立的女孩嫁为人妻后，很快就变得肥胖丰腴？人们通常会觉得，这是因为女孩到了待嫁之年都会注重自己的身材，但是等到结婚后就忘了锻炼身体以及均衡饮食。然而，专家们解释说，婚后不仅女性会发福，男性的体重同样会增加，婚姻在...
克洛伊·杜兰·帕伦蒂邢玮编译乘客将穿越卡门线，进入浩瀚的星空，俯瞰地球弧线，体验失重的感觉……这样的宣言，太空公司讲过很多次，但久久没有兑现。今年，不论疫情如何，太空公司的大佬们都下定决心，要到太空一游。最近一段时间，埃隆·马斯克（太空探索技术公...