海外文摘·艺术

王予阳（惠州经济职业技术学院，广东惠州516003）0引言伴随着中外跨文化交流的日益密切，中国大量影视出口到国外，国产电视剧已成为海外人士了解我国本土文化的重要渠道之一，并且国产电视剧在海外国家播放可视为国家软实力提高的标志。然而语言障碍是一个不...

张雯静（青岛大学，山东青岛266071）翻译是一种社会现象，是某个时期政治、经济和文化的反映，翻译又可以对政治、经济和文化产生反作用，可以影响政治、经济和文化的发展。透过某个时期的政治和经济，去观察这个时期的翻译活动，我们会发现翻译活动的本质是为...

闫贵宇（宁夏大学，宁夏银川750021）1文化负载词的翻译文化负载词(Culture-loadedwords)指的是标志某种文化中特有事物的词、词组和习语，这些词汇反映了特定民族在漫长的历史进程中逐渐积累的、有别于其他民族的、独特的活动方式[3]...

黄俊（北京第二外国语学院成都附属中学，四川成都610041）1绪论1.1研究背景现在随着网络的普及，我们可以接触到越来越多的海外电影和电视剧。并且成为现在人们日常生活中普遍的娱乐放松方式。对于欣赏海外影片的观众来说，字幕翻译可以有效解决语言和文化...

粟千（北海职业学院，广西北海536000）1“一带一路”对外宣翻译的影响在“一带一路”战略形势下，全球化的进程不断加快，中国与世界各国交往日益频繁，提升中国的文化软实力成为重要的发展目标之一。能否讲好中国故事，展示全面、立体、真实的中国，很大程度...

杨荭旖陈妍雯艾书江李开心张榆（邵阳学院，湖南邵阳422000）0引言红色文化是我们党革命历史、崇高精神和优良传统的积淀和凝聚，是属于全国人民的宝贵精神财富。红色文化资源则是凝聚红色文化的重要载体，红色文化资源的开发利用对于红色基因的传承、红色传统...

童欣婕（浙江农林大学文法学院中文系，浙江杭州311300）0引言语言自古以来就是区别地域的主要原因，迥异的方言将人分隔开来，地域相隔又使文化产生了流变与分化。戏曲产生于不同语言区，那么越剧基于吴越语言而形成的唱词宾白自然成为了其除唱腔、舞台外区别...

陈芳芳（阜新市公共文化服务中心群众艺术馆，辽宁阜新123000）0引言步入社会主义新的发展阶段后，民众日常增长的精神文明需求需要更丰富的活动形式予以满足，而广场文化活动以其多样性、包容性的特点走进了城镇百姓生活中，已成为全国民众活动的主要形式之一...

李璐娜（沈阳医学院外语教学部，辽宁沈阳110034）0引言随着政治和经济的发展，中西方文化与沟通愈加频繁，随之而来的多元化互动，日益凸显了跨文化交流的重要性和迫切性。人们不同的背景、宗教、受教育程度及价值观和思维方式等，会给交际双方带来不必要的误...

韩静（信阳学院，河南信阳464000）1性格缺陷使家人和李宝莉渐行渐远1.1张扬跋扈，专横霸道作为20世纪90年代的一位普通女性，李宝莉像别的女性那样，为了家庭为了生计奔波，从表面上看她的生活可以算是幸福，儿子乖巧懂事，丈夫是工厂的主任。然而，从...