海外文摘·艺术

□李铭/文音乐作为俄罗斯民族文化的一个重要部分，在俄罗斯人的日常生活中也起着举足轻重的作用。对俄罗斯民族音乐文化的研究，有助于我们认识俄罗斯民族的个性，归纳影响其发展的因素，探索其发展规律，对当代民族音乐创作有一定的指导作用。文章通过对俄罗斯民族...

□彭佳/文霍桑《红字》是一部人文价值较高的作品在世界范围内产生了广泛的影响，小说的核心价值在于女权的追求和倡导，引领了社会的思潮。本文结合书中的人物塑造对其中的女权主义进行了分析，结合我国社会实际情况进行对比，有利于进一步对小说核心价值进行延伸，...

□张录文/文瑶族起源于中国，具有悠久的历史。由于自然、社会等原因，瑶族频繁向西南迁徙，到达东南亚等国的山地。虽然不断迁徙，但瑶族保持了其民族特性和传统文化。只是到了近代，作为战争难民的瑶族从东南亚等国移民到欧美等国，历经跨文化冲突。美国学者萨利等...

□徐华阳/文新现实主义作为当代文学现象，其产生与发展有着特定的历史渊源和社会背景。首先新现实主义与经典现实主义有着紧密的关联，其中“新”与“旧”现实主义不是对立关系，而从内部考察现实主义发展规律，强调对传统的革新，但又与传统现实主义保持距离，是现...

□王亦心/文2017年伦敦阿尔梅达剧院上演的《哈姆雷特》，将原剧作的故事放置于现代背景中，利用现代科技手段实现了对原作颠覆性的拆解和重构。该版本的创新之处更在于其将传统的镜框式舞台加以变革，于布景中巧妙利用多媒体电子屏幕和类蒙太奇式的舞台空间设计...

□徐静妍/文亨利·戴维·梭罗是19世纪美国著名作家、超验主义运动的重要代表人物和自然主义者，其代表作《瓦尔登湖》反映了他对自然与人生的思考，书中蕴含着丰富的中国儒道文化意蕴。本文通过对该书与中国儒道文化的比较，探索两者间的关系，最终发现，梭罗在《...

□李家怡/文随着经济全球化趋势逐渐加深，国家间交流交往也日益密切，适宜的礼仪是促进国际交流的重要粘合剂。中韩两国在地理位置上同处东北亚地区，隔海相望，长期以来一直保持着密切的交流交往，在社会习俗、习惯等多个领域都有相似之处，但同时却也由于国家、民...

□胡全新/文20世纪40年代中国译介对狄更斯现实主义的认识，具有强调大众化、探讨国民性等特征。这种认识具有批判抗战时期的旧文化、动员群众力量参与抗战、创立民族科学的大众文化、构建新型文学的作用，满足了抗战时期历史任务和社会发展的时代需求。这种认识...

□韩娜/文明治维新后，日本学界内外竞相作“禹域踏查”，即对中国各地开展实地考察。其中，宁波则是近代众多日本学者踏查的必到之处。其对宁波佛教文化遗存的踏查成果，包括论著论文、笔记日记、照片绘图等，记录详实，形式丰富，客观上真实地反映了当时宁波佛教文...

□谢玲/文随着中国国力的增强，中国也越来越多地承担起“一带一路”的建设任务。其中，中医文化是“一带一路”的重要组成部分，本文以中医文化在“一带一路”建设过程中的翻译和传播为研究对象和分析视角，提出中医文化在“一带一路”背景下的翻译和传播策略，以期...