海外文摘·艺术

□曾强/文歌唱家在演唱歌曲的时候需要情感的支持，而通过情感诠释途径来演唱歌曲的时候还需要掌握相应的技巧。同时，通过研究情感诠释途径能够让我们更加深刻地体会歌曲的情感内涵、体会到歌曲所表达出的意境与情感等一系列方面。情感是人类的基本需求，也是情感表...

□徐建华/文溯源于欧美音乐的电影音乐从一开始就具备了“模仿”性质。西方的交响乐、爵士乐、华尔兹等对中国电影音乐的影响巨大。然而，电影音乐创作者在电影的民族化的道路上进行过艰辛的探索，在政治和商业的双重压力下，这种“民族化”的探索显得难能可贵。本节...

□苏冉/文汤亭亭是美国当代最具影响力的华裔女作家之一，《中国佬》于1980年出版，是继其处女作《女勇士》后又一部描写华裔移民经历的作品，讲述了几代华裔男性移民在美国的奋斗史。本文将以汤亭亭的《中国佬》为例，运用阈界理论来阐释几代华裔在移民过程中的...

□胡建阳/文自罗马建城以来，罗马对外扩张的脚步从未停歇。面对城邦林立的意大利半岛以及文明众多，浩瀚多元的地中海世界，罗马总能在激烈的斗争中拔得头筹并且突破城邦文明的局限，建立幅员辽阔的罗马共和国。在探究罗马扩张的相关因素中，文化与宗教是最易被忽略...

□姚岚/文张思敏是出生在马来西亚的华裔新生代作者，1977年随家人移民到澳大利亚。她的作品主题包括探索华裔族群的家庭生活、人际关系以及文化生存状况。张思敏被称作澳大利亚的谭恩美，她一方面延续了华裔女作家母女关系和家庭历史的相似主题，另一方面她的作...

□陈露萍/文布里特·本尼特是现代美国文坛上一颗闪耀的新星。她的小说《消失的另一半》呈现了种族主义下境遇尴尬的混血群体的身份认同问题和身份选择。通过对马拉德居民本质化的身份意识及其身份选择的刻画，本尼特揭示了身份的操演性和建构性，完成了对本质化的种...

□栗建波/文电影《疯狂动物城》由美国迪士尼导演拜恩·霍华德、杰拉德·布什和里奇·摩尔三人联合导演，历经五年而成，影响广泛。影片延续了迪士尼动画电影“大团圆”的一贯风格，剧情起伏挫折，传达了对信任，友谊与和平的追求。讲述了一个虚构的高度发达的动物“...

□聂菞/文文章分析了外宣翻译的内涵，探索跨文化视角下我国红旅外宣翻译的特点，并基于跨文化的视角提出我国红旅外宣翻译的有效策略，优化红旅外宣翻译的过程及效果，推动红色旅游产业高质量发展，促进我国红色文化的对外传播，助力新时代中国特色社会主义建设事业...

□丁家齐丁家成/文中华文化向海外的传播是一个非常繁杂的过程。在历史上，各族之间的交流与融合呈现出一幅波澜壮阔的景象。中华文化不但在民族文化的融合和渗透中得以发展，同时也接受了亚洲中部的牧民文化传统，波斯的文化，印度的佛教文化，阿拉伯的文化以及欧洲...

□周璐朴香玉/文近些年来，韩剧在我国电视剧市场异军突起，迅速成为国内年轻人狂热追捧的剧种。大多数韩剧在环境创造、题材内容、人员配置、制作特点以及社会教育意义等方面，都要比我们国产电视剧有明显的优势，通过这些方面，我们可以从中得到一些启示。1韩剧的...