海外文摘·艺术

何凯琦（华北电力大学外国语学院，北京102206）0引言外宣翻译“基本上都是中译外，也就是把大量有关中国的各种信息由中文翻译成外文”。因此，在一般文本翻译原则的基础上，外宣翻译更需要译者熟知并运用“外宣三贴近”(贴近中国发展的实际,贴近国外受众对...

路鹏飞吕艾霖（1.山东农业大学，山东烟台271018；2.中国农业大学(烟台)，山东烟台264670）1功能对等理论简介翻译为文明间的交流提供了可能性。尤金·奈达提出的“功能对等”就是译文读者对译文所做出的反应与原文读者所做出的反映基本一致。简而...

季慧(国防科技大学国际关系学院，江苏南京210039)鸦片战争后，清政府被迫同西方列强签订了一系列不平等条约，从而摧毁了清王朝的旧海关体制，代之以领事监督为主导的新的管理征税体制，这是西方列强强行染指海关行政管理权的开端。随着外国资本主义势力的侵...

龙友泽（山东师范大学历史文化学院，山东济南250358）中印文化交流起点早，过程长，经过近两千年的“互相影响，交光互影，促进了彼此文化的发展”。两国文化在交融中形成了同构性，这成为了两国各领域交流的重要基石。因此，我们有必要深入探究中印两国古代文...

郭家书（北京大学国际关系学院，北京100871）1事件背景与过程1985年，法国秘密安全局在水下布置的两枚炸弹炸沉了绿色和平组织的“彩虹勇士号”轮并造成了一名荷兰籍摄影师死亡。这一事件使得法国在南太平洋的核试验又一次成为国际舆论关注的焦点。事实上...

向莉（中央民族大学，北京100081）自改革开放以来，大众旅游开始逐渐在国内兴起，随着经济全球化及现代化进程的不断加快，旅游业也随之蓬勃发展，越来越多的少数民族地区选择利用自身所蕴藏的丰厚的文化资源发展旅游业，走以文化旅游带动经济增长的道路。1旅...

陈延琼（云南大学，云南昆明650504）0引言姓名不仅是一个家族和血缘关系的象征，同时也能够反映出文化的差异。随着跨文化交流日益加深，清楚地了解不同国家的文化十分重要。许多学者也致力于研究中西文化差异，其研究对象主要集中在饮食文化、婚姻文化、日常...

刘丰毓（北京邮电大学人文学院，北京102209）0引言色彩是人类生活中不可或缺的一部分。随着人类社会的不断发展，人们对于色彩的认识不仅限于视觉上的局限，而是不断从把色彩的概念抽象化。作为一种文化符号，色彩词经常与宗教、文化或心理有联系，所以当对同...

蒋艺萍（广西大学外国语学院，广西南宁530004）《日常家用》是美国当代著名黑人女作家艾丽斯·沃克的短篇小说名篇，选自沃克的第一部短篇小说集。艾丽斯·沃克是第一个获得普利策奖的黑人女作家，被公认为美国妇女文学和黑人文学最杰出的代表，也是美国文学史...

林田宇霍俊成（国际关系学院，北京100091）1暗黑时代这就是你。这个款款从喃呢的竹床上站起，穿腥红大缎的就是你了。缎袄上有十斤重的刺绣，绣得最密的部位坚硬冰冷，如铮铮盔甲。我这个距你一百二十年的后人对如此绣工只能发出毫无见识的惊叹。这是全文开篇...