■李晓莉／云南师范大学外国语学院一、前言在语用学众多的分支研究中，社会语用学中的礼貌理论、身份等研究问题尤为引起人们的关注，成为近十年间国内外语用学研究的热点之一（肖雁，2017）。西方学者Leech（1983）提出了“礼貌原则”，即在向别人提出...
■洪紫荆王余莹赵潮璇苏布道/东北林业大学外国语学院一、前言随着全球化的推进，中日之间的商业往来也随更加频繁，对于商务翻译人员的需求不断增加。日本职场中根据人际关系的不同，可将日语主要分为三类，一般用语，上下级用语和男女用语。由于文化环境差异，导致...
■夏胜男／西安外国语大学一、前言2017年深秋之际，《陕博日历·大唐长安》（以下简称《日历》）发行，其中的英文译文由西安外国语大学的旅游文化多语种译界中心承担。翻译过程中的翻译原则和要求一再修订，最终竟达41版，可谓诚意之作。日历中精心选取的36...
■王薇宁／澳门科技大学一、前言GСSEСhinese（SpokenMandarin）8673，是即将在2017年9月开始教学，2019年6月进行首次考试的汉语试题。是特别为提高学生在目的语国家生活技能和文化拓展而设计的。它分为两个等级，Found...
■赵乐／浙江大学一、前言Haugen(1983:275)增补了语言规划模型，他认为规划主要包含地位规划和本体规划。新中国成立后，新疆的双语政策已经实施60多年了。很多研究者都研究过在新疆的双语政策制定和实施。但是大多数都只是在回顾政策，并没有使用...
■韩晓霞／甘肃省白银市会宁县第四中学一、“表达”与“交流”实际上是理论和实践在教学中的缩影在经济全球化、国际文化交流日益频繁的今天，“一心只读圣贤书，两耳不闻窗外事”的做法已经明显不合时宜，“酒香”也怕“巷子深”，个人如果想要融入社会，在社会上立...
■贾永胜／兰州理工大学外国语学院一、前言礼貌，作为一种社会现象，是现代语言学的一个重要课题。作为一种社会润滑剂，礼貌用语的恰当使用在人类社会文化中扮演着关键作用。但是，语言与文化密切相关，由于不同国家之间文化不同，因此文化间的差异也能导致礼貌用语...
■葛征程李学芹／西华大学一、前言中华医药博大精深，中国人想要完全读明白一本一书都很困难，更别说是将它介绍给全世界，所以中医翻译之路，道阻且长。中医是一门科学，我们倾向于用科学文体的标准，也就是侧重科学性或精确性。其次要考虑的是文化性，中医文化底蕴...
■邓张新／伊犁师范学院中国语言分院一、疑问功能与非疑问功能疑问，是指对某事或某方面不能确定，不能肯定。疑问功能便是某句话的内涵具有提出不确定、不肯定的功能。问者有疑问，用疑问句式提出，并希望听者回答，这就是具有疑问功能的疑问句。非疑问功能便是相反...
■韩秋英／沈阳飞机工业（集团）有限公司词汇层面是语言层面中与文化关系最密切的层面。每个国家民族的语言都和自己的历史文化有着密不可分的关系，例如，英语在传播到加拿大、美国、澳大利亚后形成了不同的种类的英语。同样的，俄语的发展受本民族的历史文化影响，...