黄茹萍林韶南一、前言本文将以福州景区为例，结合案例分析景区日语翻译中出现的错误，力图以福州景区为例，为国内景区日语旅游资料翻译整合出有效的翻译方法，为来华的日本游客提供更为轻松的旅游环境。二、福州景区旅游资料基本情况与分布特点本文主要以福州“三坊...
孙海玲金锦善一、功能对等理论功能对等理论由美国学者尤金·奈达提出，即翻译时不要求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等，准确的在目的语中再现源语的文化内涵。奈达最初在他的著作《语言、文化、翻译》中把“功能对等”分成了两种，第一种是最...
周慧娟一、动态对等理论上个世纪60年代末尤金·奈达在《翻译科学探索》中第一次提出动态对等理论，强调译语与原语对受众产生的效果应一致。奈达是西方语言学翻译理论的奠基人之一，从1940年起一直致力于《圣经》的翻译，在长期的翻译实践中总结出一套系统的翻...
周新平一、前言语言是文化的载体，要了解一个国家和民族的文化，其中的一个重要方法就是学习并了解其语言。然而文化是一个及其广泛的概念，正如有些学者将其比喻为“冰山”一样，有海面之上的诸如服装、语言、音乐、食品、活动、文学、建築等显性的文化，还有海面下...
黄师佩一、关联理论上世纪80年代，斯波伯（Sperber）和威尔逊（Wilson）在其著作《关联性：交际和认知》（Relevance:CommunicationandCognition）中首次提出关联理论。它以认知心理学为基础的关于语言交际的认知...
周令航一、汉英“嚼”的词义系统对比通过查阅《现代汉语词典》、《牛津英汉高阶双解词典》、《21世纪大英汉词典》以及网络在线词典，“嚼”和“chew”的各个义项存在着相似之处，但具体语义的小类上有着不同的语义延伸方向：Chew上下牙齿磨碎食物work...
吕乐天金锦善一、中日基本色彩词汇对比（一）汉语的基本色彩词汇说起汉语的基本色彩词汇，就不得不提到中国古代阴阳五行说的五色说。五色是指“青、赤、黄、白、黑”这五种颜色。其中，“青赤黄”即色彩学中的三原色“蓝、红、黄”，这三种颜色可通过不同的排列组合...
陈波一、孔子及其哲学思想孔子是中国历史上第一位私人教师，并且在孔子之前已经有了《六经》，它是过去的文化遗产，孔子之所以能开创一个学派，成为儒家的创始人，不是因为它教授古典知识，而在于他对传统的制度和观念赋予了自己新的解释，所以他才能不同于当时“儒...
王巧玲一明朝田地分官田、私田，“明土田之制，凡二等：曰官田，曰民田。初，官田皆宋、元时入官田地。厥后有还官田，没官田，断入官田，学田，皇庄，牧马草场，城壖苜蓿地……通谓之官田，其余为民田。”官田种类很多，主要包括皇庄、勋亲外戚田地及各种类型的屯田...
汪超凡一、婚姻的缔结（一）婚姻缔结的实质要件在《唐律》中，父母在孩子的婚姻上有着非常重大的作用，父母掌握着婚姻的实权孩子必须听从父母的安排。在《唐律疏议》中提到，父母有包办婚姻的情况，其他的亲属也有主婚权，而若子女没有听从父母的决定，就可以借助于...