刘月明（吉林大学公共外语教育学院吉林长春130000）一、接受美学视角下的译者及其主体性流行于20世纪中国文坛的翻译理论，大约可以划分为三种类型：一种是再现论或模仿论的，主要流行于20世纪中叶之前。这种翻译论以原作文本为中心，视译语文本为原作的临...

陈红玉方汉文（苏州市职业大学苏州大学江苏苏州215000）一、“世界文学翻译”的反诘20世纪中后期西方翻译理论的“文化转向”（cultureturn）将传统的翻译定义从语言符号转换替代为文化与社会语境的转化。苏珊·巴斯奈特（SusanBassne...

易瑛（湖南师范大学文学院湖南长沙410081）20世纪30年代，沈从文明确提出要重造“民族经典”，实现中华民族内部“人与人关系的重造”。他将湘西的巫鬼文化作为文化重建的资源，看重其“人神合一”的神性和原始、野性的生命力，希望藉此实现民族品格的重造...

伍丹（湖南师范大学文学院湖南长沙410081）所谓“蛰伏十年磨一剑”（见《苍黄》腰封），湖南作家王跃文长篇力作《苍黄》以乌柚县政府班子换届选举为开篇，通过一系列事件展现了复杂的官场人性和官场生活。这部小说除了具有以往王跃文“官场小说”关照人性、解...

刘成才（南通大学文学院江苏南通226019）在今天，试图评论毕飞宇的小说，已经带有一定的专业难度。这不仅是因为毕飞宇的小说被鲁迅文学奖、华语文学传媒大奖、茅盾文学奖、英仕曼亚洲文学奖、法国《世界报》文学奖等一系列重量级奖项的光环笼罩，评论已经很难...