读者

莫言几年前，在德国法兰克福书展上，我讲过这样一个故事：歌德和贝多芬在路上并肩行走。突然，对面来了国王的仪仗队。贝多芬昂首挺胸，从仪仗队面前挺身而过。歌德退到路边，摘下帽子，在仪仗队面前恭敬肃立。年轻的时候我也认为贝多芬了不起，歌德太不像话了。但随...

李冬梅编译一位游客慕名前来拜访当地的一位智者。这位游客发现智者的房子只有一个房间，房间里除了琳琅满目的书籍以外，只有一张桌子和一把椅子，再无其他陈设。“您的家具呢？”游客好奇地问。“那您的呢？”智者反问。“我的？我是来旅游的，只是一个过客而已。”...

快醉公司老板特抠门，正巧赶上一个项目完成，老板说请大伙儿吃饭喝酒。没喝几杯，大伙儿全都喝醉了，趴在桌上，仅剩我和老板四目相对。我觉得有些尴尬，突然，身边一同事戳了戳我的腰，轻声提醒我：“快醉吧，不然就该你结账了。”选项高中数学老师告诉我们：考试时...

少骂政府多干活。——《求是》微博称，一些现实境遇不佳的网民应该明白这样一个道理：骂，骂不倒党和政府，也骂不来自己的幸福生活和光明前途。知识改变命运，劳动创造幸福。与其沉溺于网络发泄不满、抱怨社会，倒不如断开网线、脚踏实地，刻苦学习、勤奋工作，通过...

李田博编译在城市与乡村的交界处有一片小树林，年轻人经常来这里举行露天派对。这天，一群小伙子聚在这里一边喝啤酒，一边放着摇滚乐跳舞。正在兴头上时，突然下起了倾盆大雨，马修和吉米赶紧钻进车里，朝着公路的方向开去。两人打开了车里的音响，一边开车，一边继...

路卫兵幽默批示雍正帝批示奏折很认真，有的批示还很睿智幽默，读来令人发笑。比如，有个官员犯了罪，在狱中给雍正写悔过书，以期得到雍正的赦免，内有“辜负天恩，羞惧交并”两句话，雍正在一旁批道：“知汝惧死实甚，然羞则未也。”（知道你害怕得要死，不过羞愧与...

游宇明1909年，晚清重臣张之洞的生命即将油尽灯枯，临终前，他给子孙留下遗嘱：“人总有一死，你们无须悲痛，我生平学术治术，所行者不过十之四五，所幸心术则大中至正。为官四十多年，勤奋做事，不谋私利，到死房不增一间，地不加一亩，可以无愧祖宗。望你们勿...

RohanRamakrishnan戴静译行有行规，门有门道，不同的语言亦有各自独特的规则和风貌。正因为如此，译者要想在两种语言之间准确精到、游刃有余地转换，真是难之又难。这不，本文就列举了一些翻译过程中产生的误译，有的令人啼笑皆非，有的让人匪夷所...

王颜邢李所谓“中国式过马路”，指的是行人在过马路时完全不顾信号灯的指示，凑够一拨人就走。这一现象自被披露以来，一直被人们广泛关注并引来种种议论。那么，外国人又是怎样过马路的呢？韩国：会“轻功”才敢过马路在韩国首都首尔，交通最拥挤的区域是市政厅周围...

王丹丹房地产市场其实从来就没有冷过。虽然政策的限制让买房的人们放缓了脚步，但压抑的需求还是在不断释放。加之国人传统的置业安家的观念，现在又加上对货币贬值的担忧，存钱买房的想法在很多人的脑海里一直都未远去。不过，同样是买房，在2010年之前买可能怎...