名作欣赏·评论版

推介语绍兴是明代大儒王阳明的成长之地和归葬之所，也是其生活时间最长、留存遗迹最多的地方，更是其心学思想发端与成熟之地。作为绍兴的最高学府，绍兴文理学院不仅非常注重开展王阳明心学的研究，同时也在通过今天剧社和大学生越文化研究会等学生社团积极开展阳明...

摘要：画家李玄，一生与绘画为伴，探讨艺术，哲学和科学，晚年走入灵魂的创作阶段，为这个时代留下了独一无二的精神宝藏。现存大量的作品、手稿、创作笔记和诗词。代表作品《克莱因瓶的联想》呈现出“绘画是在两度空间表现整体世界的灵魂，若使画面有三维，四维节奏...

摘要：《墙头马上》一直以来被认为是喜剧，其中李千金的形象在人们眼中也是人生赢家。但透过团圆的喜庆结局，回溯李千金的人生遭遇，人物形象的悲剧意蕴就呈现出来了。封建礼教的长期压迫、想挣脱封建礼教的束缚而不得的无奈构成了李千金形象的双重悲剧意蕴。关键词...

1964年，巴金的中篇小说《团圆》被改编成影片《英雄儿女》。2016年，《我的战争》上映，创作方称影片取材自《团圆》。由此，小说《团圆》和两部影片成为有亲缘关系的三个文本，这三个文本身处不同的时代语境，有各自的创作目标，呈现出迥异的艺术风貌，但又...

摘要：本文试对林语堂经典之作《吾国与吾民》的无本回译进行研究，通过译本对比，以无本回译的三个评价标准为主线，解析译者针对文本所做出的不同阐释及所采用的翻译策略和方法。笔者通过对比分析得出如下结论：1.译文的产生是语言、文体和文化标准多维度观照下的...

摘要：文化，是向世界说明中国的基础。文学，作为文化中不可分割的一部分，对于传播中国文化起着重要的作用。本文以汪曾祺代表作《受戒》为研究对象，从生态翻译三维度，即语言维、文化维和交际维三个维度来鉴赏《受戒》英译，分析其采用的翻译方法，为后来者提供借...

羊媛徐哲摘要：《飘》是美国女作家玛格丽特·米切尔的代表作，一经问世即引起轰动，曾被翻译成三十多种语言，在世界范围内流传。本文从译者性别出发，对比傅东华先生和李美华女士所做的两个中文译本，分析性别因素如何影响一个译者的翻译过程和翻译结果以及女性译者...

摘要：蒋廷黻著《中国近代史》乃中国近代史书写的开山之作。著者蒋廷黻是20世纪初的留洋博士，饱赋史学才华，但这位極富才华的史家最后弃学从政，乃至其学术才华不为世人所知。半个多世纪以来因蒋氏错误的政治立场，蒋著《中国近代史》也湮没于历史长河。近年来随...

摘要：明代汪瑗所撰的《楚辞集解》颇具特色，赵静在充分占有材料的基础上，主要采用实证的方法，对其进行全面深入的研究，撰成《发以辩理，悟以证心：汪瑗及其〈楚辞集解〉研究》一书。是书或析训诂成就，或探其思想内蕴，或评其研究方法，并提出应当以一分为二的态...

摘要：神话学家约瑟夫·坎贝尔在其著作《千面英雄》中谈到故事形式千变万化，但主题亘古不变。基于此，他在分析大量东西方神话故事的基础上，归纳出了英雄故事的核心叙事结构，即启程—启蒙—归来。《哪吒之魔童降世》是对神话故事的再创作，现代性的英雄冒险是其叙...