段怀清王云五劝胡适课余之暇多译小说胡适《藏晖室日记》一九一○年二月二十二日记载：餐已，复同至云五，时云五已归，畅谈至十时余始归。云五劝余每日以课余之暇多译小说，限日译千字，则每月可得五六十元，且可以增进学识。此意余极赞成，后此当实行之。胡适上面这...
陈赛娅王安忆的长篇小说《长恨歌》的法译本于二○○六年二月在法国菲利普·毕基埃出版社推出，作品一出版便大受欢迎，在巴黎各主流书店均可购买，小说发行近三万册，法文版七百多页，基本不存在编译、删改的现象，还出了小巧便携的口袋本。在海外主流图书市场是否看...
nolix关于射箭技艺的书确有一些，不过跨文化的观察还属罕见。一八八四年出生的奥根·赫立格尔（EugenHerrigel）貌似距离我们遥远，却着实是最早为西方世界开启这一类东方技艺大门的作者。当他对东方的观察被用来反哺东方，意义自是非同寻常，所以...
陶辛一听音乐，实际上是在接受音乐的信息。音乐信息大致可以分为外围信息和本体信息两类。前者包括作曲家的生平、创作背景以及很多发烧友喜欢研究的演绎版本，对于后者，我们反而不太关心，但这才是音乐最核心的部分。本体信息，简单来说就是声音。音乐的声音是经过...
钟锦在宋诗史上，欧阳修算得“但开风气不为师”的人物。西昆体盛行过后，他有意识地寻求诗歌领域的开拓，尽管受过梅尧臣、苏舜钦的“启蒙”（钱锺书语），但走出了不同的道路。他替王安石、苏轼、黄庭坚导其前路，确立了宋人最具典范的诗法。不过，也许不少人对此并...
康子兴一亚当·斯密为《国富论》（又译作《国民财富的性质和原因的研究》）写了一篇简短的导言，将之命名为“序论及本书计划”（IntroductionandPlanoftheWork）。这篇导言颇为特殊。他的另一部著作《道德情感论》就没有这样的“序论”...
乒乓台碧姬·芭铎（BrigitteBardot）趴在长毛绒毯上，慢慢抬起的头遮住远景里的臀，蓬松的金发下露出一张无忧无喜的脸，倔强的厚唇抵制笑意。这是性感女神的第三十一个银幕角色，第一次出现在法国新浪潮电影里。有八卦说片头的裸体是导演找裸替完成的...
吴中杰从事文艺创作的人，总希望把自己的作品修饰得精细雅致一些，以免粗俗之嫌。十年磨一剑，是一句常用的激励语。就创作态度而言，这种追求是可贵的;但就艺术作品的实际价值看，过于精细的雕飾，却未必都好。鲁迅在谈到文学语言的提炼时，就说：“太做不行，但不...
郁喆隽某日去一家热门餐厅吃饭。餐厅离“梧桐区”某条网红打卡的路不远。店里墙面上挂满了照片，众多来吃过饭的明星和老板留下的合影。点了四个菜，其中有一道红烧划水。上菜后的前几口颇令人享受，“印证”从小吃到大的浓油赤酱之味。不过几筷入口后，就觉得甜腻。...
郑培凯一元祐六年（1091）秋天，苏轼以龙图阁学士之衔，外放到颍州（今安徽阜阳）担任知州，也就是综管军民事务的太守。到了初冬时节，颍州久旱不雨，苏轼作为地方官长就有了一场祈雨的活动。东坡在颍州的时间并不长，只有半年多一点，却有不少诗文与这次祈雨有...