扬子江评论

贾想一、男频小说的游戏化在网络文学研究当中，性别研究是一个重要的视角。性别研究包含两个方面，一是生理性别的视角（sex），从解剖学意义上区分男性和女性；二是社会性别（gender）的视角，从社会文化建构的意义上理解两性的差异。①在性别研究的视角下...

陈艳女扮男装，在中国传统文化中源远流长。从祝英台到花木兰，从唐传奇到“三言二拍”、明清弹词小说，女扮男装的故事层出不穷。这些故事的流传，表明古代社会对女性的想象有溢出传统叙事的部分，而关于它们所内涵的女性意识及性别问题已有不少的研究成果。到了当下...

张伟劼出版于2006年至2010年的中国作家刘慈欣的科幻小说《三体》（包括《三体》《三体Ⅱ·黑暗森林》和《三体Ⅲ·死神永生》，合称“地球往事”三部曲）不仅是中国当代科幻文学里程碑式的作品，随着其英文版的热销，国际科幻文学界的高度认可——作者在20...

梁余晶中国文学的外译与海外传播，即“中国文学如何走出去”的问题，是中国文学界与学术界长期以来所关注的问题。近年来由于国家文化政策的导向，该问题又成了一个热门话题，在各种文化与学术会议上频频出现。关于中国现当代诗歌的外译与传播情况，目前国内已有海岸...

乔艳几年前，笔者曾就贾平凹作品在国外的译介与传播撰文，文章主要关注2011年之前贾平凹作品在英、法、德等多个语种中的翻译，并重点考察了英语世界中的接受情况。这篇文章提到，贾平凹作品在英语中的翻译并不多，除了散见于各类选集中的短篇和散文以外，长篇小...

李平艳贾平凹为20世纪80年代以来中国最负盛名的作家之一，曾获第七届茅盾文学奖，截至2021年12月，已有17部长篇小说出版，其中6部被英译。《纽约时报》（TheNewYorkTimes）、《卫报》（TheGuardian）曾多次推介其作品英译本...

邵璐在新时代“讲好中国故事、传播好中国声音”的背景下，讨论中国当代文学在英语世界的翻译与传播的历史、现状、机制、特征和问题，从不同视角深入分析其译介模式和策略，探寻重要翻译家及其翻译模式，调查中国当代文学在英语世界的传播效果、经验与教训、机遇与挑...

荆亚平帕慕克在谈及“我们阅读小说的时候，意识和心灵之中到底发生了什么”时，曾有过一段诗意的描述：“我在年轻的时候阅读小说时，有时内心会出现一片宽广、深远而又宁静的景观，有时光线暗淡下去，黑白分明并且相互分离，各种阴影在其中涌动。有时候，我惊诧地感...

张燕玲在八十年代的广西文坛，传诵着一个文学神童：梧州市出了个黄咏梅。说她10岁开始发表诗歌，17岁出版第一部诗集《少女的憧憬》，在《诗刊》《星星》《散文》等报刊杂志发表诗歌散文，边地广西人能在这些名刊发表作品，很不简单，况且小小年纪。那是一个文化...

黄咏梅作为一个以短篇小说创作为主的作家，我最怕在读书分享会上听到读者问：“你这个故事是讲什么的？”如何用三言两语复述自己写的小说，我至今依旧觉得困难，生怕讲出来都会令人丧失阅读的兴趣。所以，我认为，短篇小说最好是让读者去读，而不是去讲。这不意味着...