小说月刊

王萌（延边大学吉林延吉133002）1词频的定义与发展（1）表达意义的基本原子单位是词。例如house一词使人脑海里浮现一幅景象：一幢有房顶的长方形建筑。当house一词出现在一篇文本中时，读者便会依据其上下文去联想“房子”的意象。所谓词频是一种...

梁琴（四川师范大学四川成都610101）1引言隐喻最早被视为一种修辞格而走入学者研究的视线。直到1980年，莱考夫和约翰逊出版《我们赖以生存的隐喻》一书中，提出概念隐喻理论。正式将隐喻提升至认知层面。他们强调隐喻的本质具有概念性，它是从一个具体的...

龙双燕文霞武（湖南外国语职业学院湖南长沙412000）1引言对于语言学习者来说，语境是一个很熟悉的概念。在语言学、语用学甚至翻译学中，都会涉及到语境。语语境将会影响语言在情境中的使用意义。很多时候，语言离开了语境就无从解释。第一个提出语境概念的是...

高铭（山东科技大学外国语学院山东青岛266510）随着理工类学生外语水平的提高，他们中不少人已开始直接用外语进行科技写作。社会上的一些翻译公司也纷纷改弦更张，优先聘用具有理工科背景的人员做翻译。但是，大多数科研人员要从事科技翻译工作，则仍然受到外...

刘子君（天津外国语大学天津300204）1连浊现象所谓连浊是指某些复合词中的后一部分的第一个音节由清音变成浊音的现象。这种现象只能发生在“カ、サ、タ、ハ”四行中。例如：人（ひと）＋人（ひと）→人々（ひとびと）旅（ftび）＋人（ひと）→旅人（ftび...

王荻秋张颖（空军勤务学院基础部文理教研室江苏徐州221000）1引言语言作为人类社会的一种交际手段，不仅连接着人与人之间的关系，还反映着人们的社会地位和受教育程度。简言之，现实世界的种种均通过语言反映出来。人类社会存在着性别歧视由来已久，这一现象...

赵虹李学芹（西华大学外国语学院四川成都610039）1引语随着跨国企业的不断发展，在日益增多的经贸活动中，翻译的力量显得尤为重要，翻译水平的好坏直接关系到企业的经济利益和企业形象，因此，对译者的要求也越来越严格，在对外经贸活动中，经贸英语的翻译应...

梁丽（内蒙古师范大学内蒙古呼和浩特011517）语言研究者一直对词的多义性（polysemy）进行研究，然而都面临着一个共同的难题，即一词多义与同音形异义（homonym）的区分问题。通常，多义词与同音词之间没有绝对的分界线。多义词（一词多义）和...

刘子君（天津外国语大学天津300204）1「まで」「までに」「までで」的意义和用法1.1「まで」「までに」「までで」的意义「まで」表示事物、动作、作用等在时间空间的终点界限，或举出一个极端的事例而暗示其它，表示添加某种意义等。「までに」是一个惯用...

高铭（山东科技大学外国语学院山东青岛266510）1同声传译中的增补法同声传译作为翻译方式的一种，同时也是一种翻译技术和艺术的结合，需要译员发挥自己的再创造性来进一步提高和丰富同声传译的理论和实践。同声传译的规律很多，其中一种基本的也是每个译员都...