安徽文学·下半月

刘璐王斌摘要：中外电影名称的翻译，国内学者多采用专业视角进行翻译研究，如对等翻译，交际翻译，关联理论。共注观是交际事件中作为交际模式的概念结构，以语义结构的形式呈现，渗透着作者和译者的时空经验观。共注观作为一种新型的认知理论，在翻译理论方面具有巨...

宋潇摘要：著名脱口秀节目《柯南秀》，是美国最受欢迎的电视娱乐节目之一，自开播以来广受好评，主持人以其轻松幽默的主持风格受到广大观众的喜爱与支持。本文将以《柯南秀》为研究文本，从Sperber和Wilson的关联理论角度研究分析《柯南秀》中幽默语言...

郭硕吴慧聪摘要：本文对英国当代诗人拉金的“MaidenName”一诗的两个译本进行评析，译者分别为舒丹丹与高海涛。评析试将诗义与诗意的对等程度作为指导原则，从诗歌在翻译中对韵律、节奏与修辞等方面的处理着手，通过综合分析认为，舒丹丹的译本无论从诗义...

王红涛武娜摘要：根据系统功能语言学理论，主位结构是语篇功能的一个重要组成部分，对主位结构的分析有助于促进对语篇的理解。本文拟从宏观主位，超级主位和主位三个层次对古诗《泊船瓜洲》及其许渊冲版英译文进行语篇功能分析。关键词：《泊船瓜洲》?语篇分析?主...

盛阿楠摘要：目前的口译能力描述仍缺乏统一标准，现存的口译能力描述语仍各有优缺。本文在综述以往口译能力描述述语的同时，还将提出关于口译能力评述的补充性的见解，对口译能力评述理论研究有一定程度的意义。关键词：口译能力?口译质量?描述语近年来，关于口译...

荣雪盈武娜摘要：旅游语篇是对旅游景点﹑旅游资源以及服务设施等进行介绍推广的书面材料，在旅游宣传中起到重要作用。本文对英汉旅游语篇中的不同语言特征进行对比研究，使游客能够深入理解中西方旅游文化及思维方式的差异，以促进和谐交际。关键词：对比研究?语言...

何玲摘要：本文主要讨论了三类主要的非核心论元准允的Appl研究观点，对其中的英语和汉语的语料和相关论点进行了梳理，发现该领域的对比研究仅限于双宾句，缺乏对英汉Appl结构的对比和比较。全面系统的对比和比较英汉Appl的句法表现，有助于我们更好地了...

王星明摘要：意境是中国传统美学中的一个重要观念，是中国古典文化中必不可少的一部分。意境是由意象的组合激发读者的想象，唤起读者心灵的感受，使读者自身进行再创造，从而得到超脱于意象的感受。本文认为意境在翻译中的效度是很低的，并从意境的起源、意境的特征...

刘艳红摘要：反义词指一对在意义上相反或相对，语义相反，词性相同的词。反义词可以按照形态学和语义学进行分类从而开展更加细致的研究。反义词在英语中发挥着重要的作用，它的运用加强了语言的对比，更加鲜明地表现事物的某种特征，同时也使文章更富感染力，产生原...

贺婷摘要：语用学的预设概念自提出以来就被广泛应用到广告语中。以往的广告预设研究主要侧重在其功能和应用上，忽略了预设在广告语当中的应用失效。本文对从各大主流媒体收集到的真实广告语进行分析，来揭示影响预设在广告语中应用失效的动态因素，从而帮助广告商更...