安徽文学·下半月

周游摘要：东晋诗人郭璞运用他手中神奇的“五色玉管”，创作出了富有瑰丽和空灵完美结合的《游仙诗》，为后人留下了宝贵的艺术技巧。本文将从五个方面着手，分析郭璞对于色彩的巧妙运用。关键词：郭璞“五色玉管”《游仙诗》色彩运用锺嵘《诗品·齐光禄江淹》记载了...

王凯倪蓉摘要：车站站点名称的翻译正随着我国国际化趋势的加强而变得日益重要，基于此，笔者通过网络、实际探访等几种方式对目前我国车站站点翻译的现状进行了了解，发现其存在着翻译不准确、翻译意图不明、翻译标准不统一等问题。笔者以上海市车站站点翻译的现状以...

周霞摘要：风格一直是译界关注的话题，学者围绕风格可译性及风格传递策略各抒己见。刘宓庆的风格标记理论影响颇大。以该理论为基础，从语言层面对比分析《了不起的盖茨比》两译本传递风格的手法异同。结果表明，风格是可译的，两位译者在传递原作风格上各有千秋。关...

武杰倪蓉摘要：政府门户网站汉英翻译属于外宣翻译的一种，本文以上海静安政府门户网站新闻翻译为例，介绍外宣新闻翻译的翻译原则——真实原则、信息原则和跨文化原则，以及翻译策略——充分利用网络资源、熟悉政治术语和巧妙处理汉英差异。关键词：外宣新闻翻译翻译...

郭彦姝摘要：日本社会派小说家山崎丰子的小说，人物性格鲜明，形象生动。其代表作《大地之子》中主人公陆一心人物性格形象典型。他热爱生命，热爱家庭，热爱工作，顽强不屈的性格反面，却蕴藏着一丝软弱。本文在探讨其性格双重性的同时，尝试分析塑造这种性格的原因...

陈庚摘要：新闻标题是一则新闻中最为显眼的部分，人们在阅读报纸或收看电视新闻时，首先注意到的就是这则新闻的标题部分。新闻的标题是对一则新闻内容的高度浓缩，标题翻译的质量高低直接关系到目的语读者对其兴趣和理解程度的高低，那么在英文新闻的汉译中就要恰当...

鲍小雪摘要：本文通过分析莎士比亚十四行诗诗集中最广为流传的第十八首诗中的幻想主题，即人物、情景及行为主题，发现了两个幻想主题类型：世事无常，时光易逝的自然现实；文学作品的力量能够与时间抗衡，留住美好并使其不朽。这两个幻想主题虽存在强烈对比，但链接...

丁瓅摘要：法国作家安东尼·德·圣-埃克絮佩利的《小王子》自发表以来，深受全世界孩子的喜爱，也是一部不可多得的适合成人阅读的童话。整部作品由一个个或直白、或隐晦、或复杂的象征组成，向读者展示作者的人生智慧。本文试通过分析文中具有代表性的象征形象来剖...

黄伟涛摘要：“反英雄”形象意向深邃，极具颠覆之美。本文从“反英雄”视角出发，通过对《李尔王》中李尔王与葛罗斯特人物自身性格缺陷、非理性抗争与自我救赎进行评析，揭示莎士比亚笔下的反英雄内核与悲剧英雄解构。关键词：莎士比亚《李尔王》悲剧反英雄一、导言...

曹明禹一奇摘要：《瓦尔登湖》是美国自然主义者亨利·戴维·梭罗的经典作品。自工业革命以来，人类社会在取得突飞猛进发展的同时，也产生了一系列诸如环境、生态乃至人类社会等方面的问题，为现代人所累。因而人们希冀从《瓦尔登湖》这部成书于工业革命前夕的自然主...