安徽文学·下半月

毛旭摘要：关于天才的传记中频频出现的包括强迫症等等的怪癖描写，传记作者对于是否呈现以及如何呈现有着不同的观点和处理方法，读者在接受和理解的时候也会遇到很大的困难。本文分析了怪癖的效果，以支持在传记中加入怪癖述写，并提出西比尔原型和浮士德原型来幫助...

黄琦摘要：中国古典诗歌语言凝练，其模糊语言具有特定的审美效果和文化蕴涵。本文试图从跨文化交际视角，结合美学与认知学科相关理论，借鉴国内外在模糊语言翻译方面所取得的成果，分析和归纳了中国古典诗歌中模糊语言的语言层面、修辞层面和文化层面的特点，并探讨...

龚敏杰谈雅皓李清奕摘要：《红楼梦》作为中国文学史上的经典著作，具有里程碑的意义。而《红楼梦》的翻译工作对于传播中国古典文化也有着重要的影响，它在很大程度上影响着文化的输出。本文通过对《红楼梦》两个英译本中自然意象的若干译例分析，从文化翻译观的角度...

胡晓丹倪蓉摘要：本文对翻译过程从认知角度进行解读，指出翻译运作过程实际是隐喻试单向的由原语向译语的概念映射，该映射有直接和间接之分且并不是一一对应。隐喻试映射过程中，译文用类比的方法来解释原文。随后阐述了范畴的纵向层次划分对翻译和理解的重要性。翻...

杜晗蕊摘要：散文式新闻是一种轻松自然、生动活泼、讲求文采、具有较强可读性和感染力的新闻体裁。由于其文学性和新闻性兼具，近年来，备受新闻界的重视和读者的青睐。结合本人采写的新闻稿实例，本文试图从运用散文笔法写新闻稿的优势、散文式新闻的特点以及质感细...

李申曦摘要：《史记》代表了古代历史散文最高成就，自问世以来，研究者风起云涌。历代学者集中从史学角度对《史记》进行研究，远过于从文学角度进行研究。而研究《史记》的著作、论文多集中于人物传记。八书作为典章制度的研究，有着深厚的意蕴，而其内容各有所致，...

孙姝摘要：神话传说作为文学的起源，“死后化身”现象代表了中国传统神话的典型内涵。在《搜神记》中“马化蚕”讲了赎罪意识，冯至的《蚕马》讲了惩罚意识，《张曼娟妖物志》解放了蚕、马和人。这几部作品中都写到的是蚕、马的“死后化身”现象，这种化身随时间的变...

聲明因在2015年第五期《安徽文学》上发表了一篇题为《汉语鬼神名称研究》的文章，其中部分内容未经张爱萍本人同意，使用了其同名硕士论文的部分研究成果，而未加标注。特此向张爱萍女士致歉，并承诺在所有网络上撤刊。刘畅徐彤徐司源2015年6月19日...

谢飘飘摘要：《翻译何时并非翻译》出自文化学派代表苏珊·巴斯奈特。在文中，她提出“文本共谋”观点，对“伪译”进行了详细阐述，提出了翻译研究新理念。本文试图通过评述文章内容，更深一步解读作者思想。关键词：苏珊·巴斯奈特《翻译何时并非翻译》共谋伪译评述...

鲍敬敏吕乐摘要：《京华烟云》《风声鹤唳》和《朱门》是林语堂的三部曲。《京华烟云》和《朱门》在故事上并没有什么直接的联系，但是作品里都有令人欣赏的女主角——姚木兰和杜柔安。林语堂笔下的这两位女性都聪慧大方，体贴可人。她们都具有新思想和新知识。本文主...