黄昱宁“现在大家的翻译观不同，有人希望尽可能地流畅，和读者距离更近一点。我坚持注释，实际上有很多外国小说，你光看字面意思是看不懂的，尤其是一些‘抗译性很强的东西——修辞的、双关语，如果不加注解，就什么都没有了。如果译者不去解释，读者根本不能得其要...
思郁“我们太轻看了翻译，把翻译看成了一种技术工种，一种二手的创作，但是翻译有没有可能是一种原创？一种在每个时代都需要的、借助工具性的理解，让传统和经典重新焕发生命力，符合我们时代精神的一种原创？”美国小说家保罗·奥斯特的处女作《孤独及其所创造的》...
庞培“我觉得，百年来的中国，大体是个翻译本的中国，也即，在翻译的着急过程中的一个未来文本。中国话已经说不清楚，必得要先翻译成英法德语（主要是英语），然后再翻译成中文，人们才认可它是我们的日常汉语。”杨向荣翻译的波兰小说名家舒尔茨，据说很差，朋友微...
陈云昭如何理解你手里正在捧读的“译本”呢？这是任何一个只能阅读汉译外文著作的读者都必须面对的一个问题；如果你没有这种问题意识，或者刻意回避这个问题，那么你正在捧读的那个“译本”将会变成一件十分可疑的事情。翻译家王家湘说过一句话，“不看原著，你评译...
宫昌俊曾经有一位读者到图书馆想查阅一本和《诗经》相关的书籍。工作人员经过查询之后，没有找到这本书。这位读者可能因此有些埋怨，这里的工作人员却略带奚落的口吻回应称：你要的书太“高级”太小众了，我们这里怎么会有呢？这是一个令人十分遗憾的回应。从服务规...
奥尔罕·帕慕克宗笑飞林边水假如你在口袋或是背包里放上一本书，特别是在悲伤的时候，那么你就会拥有另外一个世界，一个给你带来快乐的世界。在我不幸的青少年时期，只要想到有这样一本书——一本我渴望阅读的书——我就会心生安慰。这足以帮我打发上学的日子，否则...
l、这该是个问题吗？当有读者朋友这样问我的时候（阅读的意义是什么？），我总是在心里下意识地有这样的疑问。其实，仔细想来，我有这样的疑问，并不是否定这个问题的“真”性，我只是觉得这个问题的答案不在被问者那里，而在提问者自己这里。没有人可以从他人那里...
关于国家的故事往往是神话故事。似乎一夜之间，就有一个光荣、正确和伟大的国家出现。但事实上，国家就是人与人之间，相互相处和共同生活的一种形式。在这种相处和共同生活中，正如在其他情况下，人与人之间充满了各种矛盾和分歧。事实上那些神话故事都只是在国家建...
一个人根本就不应该写诗，而应该先读诗。换而言之，人在通过文字阅读之前，爱诗、爱故事，应是他（她）体内与生俱来的天性。人的天性，后天的一部分得益于教育、引导和现代文明，但本质上是孤立自在的。一名大字不识一个的野蛮人原本也可以是个四海邀游的诗人。诗决...
《一百年漂泊》作者：杨渡出版社：生活一读书-新知三联书店这部自传体小说不仅有起伏跌宕吸引人的情节，更展示了时代变迁中富于启示、引人深思的万千气象。作者企图用故事来显现台湾在经济发展过程中，寻常农村农民的社会生活史和“台湾经济奇迹”背后的故事，透视...