□张永剑
（五十四）
变换角度出新意
【对联故事】清代著名学者俞樾携妻姚氏夫人、女绣孙同游杭州西湖灵隐寺，来到飞来峰下的冷泉亭旁，看见明代大画家董其昌为冷泉亭书写的对联，俞朗声念道：
泉自几时冷起；
峰从何处飞来？
俞樾感觉很有趣味，随做答联：
泉自有时冷起；
峰从无处飞来。
俞樾的夫人听后，感觉丈夫的答联十分有趣，于是也脱口说出一联：
泉自冷时冷起；
峰从飞处飞来。
的确，姚夫人答得比丈夫好得多。俞樾听夫人答得更有趣，更深邃，两人不禁相对大笑。
其女绣孙听后，笑曰：
泉自禹时冷起；
峰从项处飞来。
俞惊问，“‘项字’何谓？”女曰：“项羽不将此山拔起，峰安得飞来耶？”
俞樾听见女儿天真、奇妙的回答，忍不住击掌大笑，向女儿竖起了大拇指。
（按：项羽《垓下歌》中有“力拔山兮气盖世”之句）
【对联】
泉自几时冷起；峰从何处飞来？
泉自有时冷起；
峰从无处飞来。
泉自冷时冷起；
峰从飞处飞来。
泉自禹时冷起；
峰从项处飞来。
【对联知识】
变换角度：对于同一个事物，能够跳出常人思考的圈子，从一个新角度去观察，去认识，表达出一种新的理解和感悟。
对于同一个问题：
泉自几时冷起；
峰从何处飞来？
俞樾的家人都能够从不同的角度表达自己的认识，角度新颖。特别是:
泉自禹时冷起；
峰从项处飞来。
表达出奇，于变换中翻出新意。
【练习】
读对联，体会作者撰联的新视角。
石达开是太平天国主要领导人之一。金田起义前，李广彩（后为石达开部将）在广西贵县开了一家理发店，以此联络革命志士。开张这天，冯云山为理发铺题了一副对联：
磨砺以须，天下有头皆可剃；
及锋而试，世间妙手等闲看。
石达开乍看之后，觉得这上下联的前一句颇具气魄，后一句则较显俗套，有“头重脚轻”之感。冯云山当即请石达开修改，石达开稍微思考了一下，提笔改为：
磨砺以须，问天下头颅几许；
及锋而试，看老夫手段如何。
这一下立即把横刀跃马，要砸烂旧世界的气概跃然表现于联中。
【对联】
磨砺以须，天下有头皆可剃；
及锋而试，世间妙手等闲看。
磨砺以须，问天下头颅几许；
及锋而试，看老夫手段如何。
【答案】
冯云山的对联只是从理发技艺的角度来写，表达理发师技艺的高超。而石达开的对联，是从太平天国壮士精神的角度，表达了要推翻清王朝的决心和愿望。新颖的角度，表达出了新颖的内容。
编者按：虽然这个故事是讹传的，但这两副联作为讲授这方面对联知识的例子还是很合适的。
（五十五）
续 联
【对联故事】古时，闽南有一“清德庵”。庵主十分重视庵里的楹联，每年总要差小尼请贾秀才撰联张贴，润笔费十两银子。
某一年，清德庵修缮一新。庵主决意在门前刻下一副永久的对联，为清德庵增辉，于是亲临贾秀才书斋相议。
贾秀才说：“今年物价大大提高了，润笔费要二十两银子。”庵主一口答应，并要求贾秀才根据庵前新开辟的大道和新庵的二扇大门撰联，贾秀才满口应允。
庵主回庵后，与往年一样，差小尼送上二十两银子去取联。哪想到小尼不懂世情，路上思忖：“往年仅送十两，今年竟送二十两，定是庵主错帐。”于是便干起掩耳盗铃的勾当，从中扣了十两中饱私囊。
贾秀才接了十两银子，眉头一皱，计上心来。他令小尼稍等，进房将对联裁下一半，交给小尼带回。正忙于诵经的庵主令其鸣炮贴联，并请来四方僧徒观光，意在郑重其事。谁知把对联展开一看，却令人费解，观者议论纷纷。庵主闻知，亲临了解，见左联写着：“一条直直”，右联是：“两扇开开”。庵主观后满脸乌云，围观的人也越来越多，评说不像联语，有辱清德庵雅气，庵主若芒针在背，遂唤小尼相问，小尼见马脚已露，便和盘托出偷银丑事。庵主责令小尼上门赔罪，并请来贾秀才。贾秀才从袖中取出半副联，只见左边是“西天路”。右边是“佛地门”，原来让人费解的楹联即成了“一条直直西天路，两扇开开佛地门”观者无不翘指叫绝。
【对联】
一道直直西天路；
两扇开开佛地门。
【对联知识】
续联：在原有对联的基础上增添若干词语，使联语的内容更充实，表达得更具体、更明确，有时能够翻出新的含义来。续联续得好，能给人以新鲜的感觉和感悟。更能够体现出撰联人的文学素养和语言功力。贾秀才的续联“西天路”、“佛地门”不仅化解了庵主的疑惑，众人的曲解，而且赋予对联更深刻的含义。
【练习】
读故事，你能为故事中的对联续写吗？
白居易被贬到忠州做刺史时，心情苦闷，常到东城苏家小店喝酒。这家店有一种酒，用城门东的甘甜井水同祖传老窖酒“麦曲”酿成，叫透瓶香。此酒喝完半日才发作出来，为了防止客人醉倒，老板只用一两的酒杯卖酒。白居易初来酒店，见门上贴着一副对联：
杯中酒不满；
店里客常新。
白居易立向掌柜道：掌柜，来半斤透瓶香尝尝。掌柜摇手道：客官，本店规矩，只卖一两，多了不卖，因一两便醉。白居易道：管它利害，我今日一醉方休。掌柜原执意不卖，但禁不住白居易苦苦相求，只好打了二两給他。白居易一喝之下，只觉香醇可口，好不痛快，连忙提笔写了一副对联：
杯中酒不满；
店里客难依。
不料此联却令掌柜十分烦恼，他认为，客人看了对联会认为掌柜卖酒不满，从而影响酒店的生意。此事传到白居易耳中，他却笑着说：“这个好办，加几个字就行了。”于是提笔将对联改成：
杯中酒不满，……；
店里客难依，……。
从此，酒店的生意又再兴旺起来。
【对联】
杯中酒不满；
店里客难依。
【答案】
杯中酒不满，哪能过瘾；
店里客难依，一醉方休。
白居易的续写使全联内容更丰富，含义也更深刻。“一醉方休”既突出了酒的醇美，又能吸引顾客，真是耐人寻味。
（236638安徽省太和县倪邱中心学校）
