如何备考大学英语四级翻译

张爱琳

　　如何备考大学英语四级翻译

　　张爱琳

　　从历年四级考试翻译的成绩来看，学生成绩一直不甚理想。笔者从翻译要求和翻译过程着手，详细说明了如何翻译好词、句子并组句成段，变成一段优美的译文。

　　四级 翻译 语言

一、前言

大学英语四级考试翻译占总成绩的百分之十五，比重不小。四级翻译的文章长度在140字左右，涉及历史、经济、传统文化、环保、生活、发展等各个方面，范围很广。做好翻译，得到理想的分数对通过四级帮助很大。

二、翻译要求

我国清末新兴启蒙思想家严复在《天演论》中的“译例言”讲道：“译事三难：信、达、雅。”有九种基本的翻译方法：分译法、合译法、顺序法、逆序法、增译法、减译法、词性转换法、正反转换法和语态转换法。对于非英语专业的学生来说，要求严格的做到“信”、“达”、“雅”，灵活使用上述九种方法，似乎过了一点。从四级翻译的评分标准来看，要求学生能够准确表达原文的意思，用词准确，文字通顺、连贯，无语言错误。评判也是从文章的角度来给出总体印象分，少量考查翻译技巧，重点考查词汇、语法和固定搭配。

三、翻译过程

第一步：结合已有的背景知识，至少通读一遍，掌握文章的主旨大意。第二步：断句。把长句子按照意群，分成短一点的句子。注意观察有没有考察某些固定搭配和句型。第三步：确定句子的主干，找准修饰语，组句成段。第四步：校对。检查一下译文是否准确并完整的表达了原文的意思，用词是否准确，有无语言错误，是否符合英语的表达习惯。

四、注意事项

（一）词汇

　　对词汇的要求，一是要广，而是要精。“广”指的是要对社会生活各方面的常用的单词有所了解。“精”指的是单词的词性、意思以及在什么语境下使用都要清楚地知道，并能灵活的运用。考试中如果遇到不认识的单词，有的学生会空着不写。这样会导致句子成分缺失，属于重大语法错误。有的或者凭借模糊的记忆，勉强把这个单词拼出来。这样写成的单词肯定不对，阅卷老师一眼就能看出来，效果同前。学生可以采用很好掌握的转化法。以2013年12月四级翻译的第一句话为例。中国结(the Chinese knot)最初是由手工艺人发明的。像手工艺人可能会有难度。可参考的标准答案是：The Chinese knot was originally invented by the handicraftsmen. 如果不写handicraftsmen， 那么此处缺宾语。翻译要灵活一点，没有必要死译。学生可以使用它的上位词workers。如果 workers不会，还可以使用上位词people。程度好一点的学生可以在后面加个从句修饰一下，进一步解释说明一些工人或是人具体是干什么的。如：The Chinese knot was originally invented by the people who were specially trained to make it.这个句子虽然没有使用handicraftsmen，但是有加定语从句予以修饰，意思表达的也很准确。

　　一个汉语单词可以有几个英文单词从意思上跟它一样。因此选词要慎重，要贴切文章的意思。如孔子是春秋时期的大思想家，大教育家。“大”字对应的英文有large， big，huge，old等，但在这里的大只能用great。

　　（二）句子

　　解决好单词的问题，那就要把单词按照一定的语法组成一句话了。基本的句子结构是必须要掌握的。主谓宾，主系表这样的基本语法知识，学生们在高中就已经学的很明白了。但是四级的句子不是很简单，还是以2013年12月四级翻译为例：经过数百年不断的改造，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。这个句子里面有三个动词：经过、改造和成为。一个句子里只能有一个动词，除非是并列句。而这三个动词彼此之间有一定的时间顺序。那就要选择一个主要动词，确定句子主干，即其主谓宾。其它次要动词则要选择采用词性转换、并列句、从句或非谓语表达。某些次要动词使用动态介词短语表达。其余部分使用静态介词短语表达。可译为After several hundred years’ innovation， it has evolved into an elegant and colorful handcraft.

　　汉语与英语的表达习惯不太一样，所以句子结构还需要调整一下。如随着落实“八项规定”…….深入，…..调整为：随着……的深入落实，…..With the thorough implementation of……

　　（三）连接词

　　每一个句子的存在都是有原因的，所有句子加在一起要变成一篇有逻辑联系的段落。连接性的词语本身具有明确的含义，可以非常清楚地表明句子之间的关系。这些连接词有 while，and， so ，but，moreover等。这些词不一定多高级，有并合理的使用可以是语篇结构完整，层次分明。不光是段落需要有，句子也一样。

五、结语

备考时就应多读书，选择要广泛。紧跟时事热点，如现在的雾霾天、刚刚实行的两孩政策、刚开过的互联网大会等。总之，掌握扎实的语言功底，外加翻译时的一点小技巧必会使学生如虎添翼，顺利通过四级考试，得到理想的分数。

　　[1]严复．天演论[M]．北京:中国画报出版社,1896．

　　[2]郑盈,薛心华．连接性词语在雅思写作中的应用[J]．哈尔滨学院学报,2010(10)．

　　（作者单位：山东交通学院）