■李亚静／苏州大学外国语学院
一、“本音”和“建前”的概要
（一）“本音”和“建前”的解释
《大辞林》中对“本音”的解释为：（1）真心话。发自真心的话。（2）真正的音色。“本音”是人们对某个事的真实想法，完全是发自内心的。“建前”在《大辞林》中的解释为：（1）基本的方针、原则。公开的方针。（2）建造房屋是组合主要的柱、梁和大梁等，亦指此时举行的仪式。在日本，“建前”是公开的，人人皆知的原则、方针。
“本音”和“建前”是大和民族特有的表现艺术，即“真心话”与“场面话”。“本音”是内心所想，“建前”是表现在表面的，要说两者之间的差距具有天壤之别绝不为过。这两个词是一组相对应的词，是日语特有的表达，汉语中通常解释为为“内心”与“表面”，“真心”与“场面”，“真心话”与“场面话”。
（二）“建前”的表现
在人际交往中，为了保持良好的人际关系，日本人会多用“建前”的表现。关于“建前”的具体表现，很难用一句话来概括，笔者主要归纳为以下三点。1、喜欢客气
由于长期生活在岛国上，岛国闭塞的自然环境对日本人的交际行为也产生了很大的影响。在人际交往的过程中，他们会尽量避免与交际对方以及周围的人发生言语上的冲突和对立，所以总是会婉转、“暧昧”地表达自己的想法，不会直截了当地说明。因此，在人际交往中，日本人更倾向于间接、委婉表达自我的“建前”，而很少直接表明自己的“本音”。
比如，有人拜托帮忙的时候，如果自己没空或是帮不了，他们不会直接拒绝说不行，而会转弯抹角地用“再容我考虑一下”“最近有点忙……”之类的“场面话”来推脱。在他们看来用“建前”的表达方式拒绝别人，既不会显得自己冷酷无情，又会让对方心里好受一些。因此，比起直率，日本人更喜欢客气，委婉的“建前”的表达。
2、喜欢赞美
在以纵式社会为支柱的日本，懂得如何巧妙地夸赞别人，特别是懂得奉承上级、年长的人，通常被认为是具有一个良好的人际关系的法宝。对方的家人，对方的人品、业绩以及公司等，都可以成为恭维、赞美的对象。“很优秀”“很可爱”“很能干”等赞美之词，在日语中已经具有定型性，是几乎所有人都会一直挂在嘴边的。即使内心认为一般，不怎么样，赞美的话也会随口而出，对于刚学日本不久，不太了解日本人性格特点的外国人来说，这或许有些虚伪因素的存在，但日本人不会这么认为，受日本文化的影响，他们不会与对方产生任何矛盾、冲突，甚至是语言上的分歧。所以，在他们看来，这是交际的重要法则之一，任何人不能违背，因为一旦违背了，就会与对方冲突，这是他们最不希望发生的。
3、往往要考虑言外之意
经常会听到日本人说“下次一定要来我家玩”、“搬新家了，顺道的话一定要来坐坐啊”之类的场面话，其实这些只不过是他们向对方示好的表达而已，不要真的相信。日本人听到这类话，是绝对不会当真的。因为，如果本人真心想邀请的话，就会更具体地问“那什么时候有空”，这样来表明自己的真心。反而，经常会听到外国人抱怨，日本人不诚信，为什么已经说出邀请的话了，却再也没有任何消息了呢？“建前，即“场面话”的表达，并没有实质性内容，只是起到了人际交往中润滑剂的效果，听起来让人觉得舒服。
因此，在与日本人交往的过程中，特别是学习日语的外国人，一定要根据自己与对方的亲疏关系、内外关系，来判断对方的话是真心话还是场面话，考虑这句话背后可能隐藏的言外之意。这样，在与日本人交往的过程中，就会极大地减少由于双方文化背景、思维方式的差异造成的误解，从而有利于良好的人际关系的建立。
二、日本人“本音”和“建前”的独特性
“本音”和“建前”并非只是日本人的专利，只是日本人在这方面表现的尤为突出。他们根据与交际对方的“内外”关系，区别使用“本音”和“建前”，这一方面是与其它国家、民族不同的，有其独特性。（一）日本人“内外”的人际关系
三宅和子，提出了日本人人际关系上的“的概念。是跟自己有血缘关系的家族成员和关系亲密的友人；“ソト”是与自己交往并没有特别亲密，但生活中会与其有接触的人，比如关系一般的同学、老师等都属于这个范畴；“ヨソ”指的是与自己没有任何关联的陌生人。由是与自己关系很微弱的群体，在此，仅从“ウチ”和“ソト”的角度来分析日本人“本音”和“建前”的独特性。内外意识是日本文化的重要表现，日本人根据“内外”关系，区别使用“本音”和“建前”。正如“内亲外敬”所阐释的，日本人对“内部”的人，有亲近感，会倾吐真心话，与之相反，对“外部”的人冷漠，多使用敬语表现，一般说场面话。
（二）对内的“本音”
众所周知，日本人有着强烈的“家”和“集团”的认知，从狭义上讲，“家”或“集团”指的是家族成员，广义上的“家”或“集团”可以是一个学校，一个公司，甚至是一个国家。在人际交往中，日本人会根据自己所处场合的不同，时刻关注与对方的“内外”关系，做出相应的表达。“内”是对与自己交往最密切、最频繁的一类人的统称，由于关系近，日本人对属于“内部”范畴的人，可以直接地表达自己的真实想法，甚至是要求或不满等，不会有太多顾虑。（三）对外的“建前”
与“内部”的人不同，“外部”的人多是有某种关联但不亲密的人，像学校的同学、老师，公司的上司、同事等。跟“外部”的人，日本人通常会保持一定的距离，这种距离表现在语言上就是“建前”（“场面话”）的使用。一直以来，日本在人际交往中，崇尚“以和为贵”，为了维持与对方的和睦关系，不使对方感到不满、不舒服，往往会说一些让人觉得好听的客套话，即“建前”，并不会轻易地表达自己的内心所想。三、结语
内外关系并不是日本独有的，只是相对来说，日本人在这方面表现的更为突出。其实中国人也经常会说“下次来我家玩”之类的客套话，这些场面话是人际交往中不可或缺的，它起到了润滑剂的作用，可以与周围的人友好相处。如果不管对方是谁，一味地说自己的想法，恐怕这样的人，很难有一个正常的交际圈，这样的社会也无法正常运转了。日本人有着强烈的“家”和“集团”的观念，习惯根据交往对方与自己的亲疏程度，去划分“内”和“外”的关系，进而根据这种“内外”关系，选择他们认为最适合的方式，做出相应的应对。从“真心话”和“场面话”的角度来说，对“内部”的人，由于与其关系比较亲密，基本上是可以畅所欲言，说出“真心话”，对“外部”的人，由于关系有一定的疏远，“距离感”，则会克制自己，说一些没有实质内容的客套话和“场面话”，以此达到和谐的人际交往的目的。
世界上任何国家的文化都存在差异，虽然中国与日本是“一衣带水”的邻邦，文化上有共性，但也不可忽视其差异。行为习惯和价值观的不同，很有可能导致人际交往上的冲突。作为日语学习者来说，在与日本人交往的过程中一定要明确自己是属于“内”还是“外”的范畴，进而在日常交流中，再去细细体会对方的话语中是否有其“言外之意”。对于学习日语的外国人来说，在学习日语的过程中，不仅仅是学习语言，更要去深入了解其背后文化特征和行为习惯等，这样才能达到正确地跟日本人交流的目的。
参考文献：
［1］金田一春彦.日本語の特質［M］.日本放送出版協会，1981.
［2］土居健郎.甘えの構造［M］.弘文堂，1971.
［3］中根千枝.タテ社会の人間関係［M］.講談社，1967.
［4］三宅和子.日本人の言語行動とウチ?ソト?ヨソの概念［J］.日本語教育論集，1996（9）：19～31.
［5］施晖.空间因素的汉日对比研究［J］.苏州科技学院学报，2010（1）：103～107.
［6］杜勤.日本语言文化结构的心理分析［J］.上海大学学报，2001（5）：36～41.
［7］王秀文，中村万里.日语语言与交际入门［M］.大连：大连理工大学出版社，2010.
［8］肖传国.日本人的内外意识与日语表达 .日语学习与研究［J］，2001（3）：30～33.
［9］祝大明.强调“以心传心”的暧昧语言文化 .外语学刊［J］.1999（1）：66～68.
