排队

★编译/夏殷棕

　　排队

　　★编译/夏殷棕

　　一家商店圣诞之前搞促销，上午开门之前早就排了很长的队，人们等着商店8∶30准时开门。

　　一个小个子男人一个劲儿地往前挤，在人们的谩骂声中一次次被推了回来，小个子还往前挤，不知是谁重重地打了他一拳，小个子踉跄着后退数步，又被人猛力一推，重重地摔在了队伍的后面。他爬起来，对着周围的人大叫：“如果有人再打我，我就不开门了！”

　　（摘自《夏殷棕翻译》）