请往短裤中放只蜜蜂吧

★编译/陈　　音

　　请往短裤中放只蜜蜂吧

　　★编译/陈音

　　我发现了一种刺激自己去采取行动的新方法。

　　一天下午，我到商店去，不准备买什么，只是去逛逛。

　　去逛商店能够让我摆脱在电脑前的长时间工作，而且也常常让我获得一些故事跟你们分享。

　　从家里出来后，我上车坐了一会儿，让空调使劲地吹。天太热，热得让人几乎受不了。

　　我不在意地低头看了一眼，看到座位上有一只蜜蜂，正好在我的两腿之间。

　　当时我穿的是短裤。

　　我已经扣上了座位的安全带。我慌乱地解开安全带，立即站了起来。

　　我一只眼睛盯着蜜蜂，一只眼睛盯着我自己。

　　我伸手出去，想要找到一张纸巾或一张纸。我不喜欢蜜蜂，但我从未伤害过它们。

　　我想抓住它。每次我以为自己抓到它了，我都没有抓到。

　　对我来说，没有什么比得上有一只蜜蜂在我的车上更令人刺激了。哦，一只钻进我短裤中的蜜蜂也许会……

　　我最终还是下车了，但我没能找到它。我试图说服自己它已经飞走了。

　　但这不起作用。在驱车回家的途中，我一路都在四周观看。我不停地查看，想看看它是否躲在我身边的哪个地方。

　　什么都没有。

　　终于到家了，我在车上又搜寻了一遍，但仍然没有找到什么东西。

　　这肯定只是一次亲密来访而已。

　　此时，我对此已经感到烦了，而且也很想继续工作了，就如往常那样去换上一件T恤衫和休闲短裤。

　　我坐在床上，解开运动鞋的鞋带，然后……你肯定猜到了，蜜蜂从我的短裤中沿着我的腿往下爬。

　　它一直都在那里。

　　我镇静地伸手出去，抓了一张纸巾，小心翼翼地慢慢地将它取下来。

　　在我将它放出屋外之后，我感觉不知道我们俩谁更加释然了。是没有被蜇的我呢，还是在我短裤中度过45分钟好时光的这只蜜蜂。

　　所以，如果你需要真正的刺激，即那种保证能让你跳起来赶紧跑开的刺激，我的新建议是：请往你的短裤中放只蜜蜂吧！

　　（摘自《译事》）