伏击

★编译/李冬梅

　　伏击

　　★编译/李冬梅

　　根据区警察分局从可靠的线人，一个叫杜夏的女人那儿得来的情报，惯犯古尼亚维伊最近这两天可能会出现在他情人的家里，他的情人叫阿廖娜·扎布比奥诺娃，是一个高大丰满的理发师，于是区警察分局就决定在阿廖娜·扎布比奥诺娃的家里组织一次伏击。被派去执行任务的警员是一个少尉，叫尼古拉·谢米赫沃斯托伊。

　　星期一的早晨，少尉被送到了阿廖娜家。阿廖娜一下子就喜欢上了这个少尉，身材匀称，而且手脚麻利，没用五分钟就把卫生间里的马桶修好了。

　　“好吧，尼古拉，”阿廖娜温柔地说，“你就埋伏在这儿吧。只是你要老实点儿，要不我就把你赶出去。”

　　阿廖娜说完，就把少尉领进了一个储藏室。三天过去了，惯犯古尼亚维伊并未出现。少尉一直老老实实地坐在储藏室里的搁架上，吃光了仅有的一个豌豆罐头，开始嚼皮带。

　　阿廖娜善心大发，把少尉从储藏室里放了出来，让他饱餐了一顿，请他吃了甜菜汤就面包、咸肉就大蒜。少尉感激不尽，作为回报，帮助阿廖娜把房子重新贴了壁纸、铺了地板革。但惯犯古尼亚维伊还是未见踪影。

　　少尉埋伏了两个星期后的一个晚上，阿廖娜站在储藏室外问：“哎，尼古拉！你在里面不冷吗？”

　　储藏室里传出的是少尉哆嗦得上牙碰下牙的声音。

　　“算了，你还是到我房间里来吧。”阿廖娜再次大发慈悲。

　　少尉飞快地钻进被窝，身子蜷缩成了一团。

　　“要不你再靠过来一点儿？”阿廖娜厉声问。

　　“不！”少尉吓坏了。

　　“过来！”阿廖娜一副区警察局局长的命令语气。说完，她就全身压了过来，把少尉紧紧地按在了床上……

　　惯犯古尼亚维伊依旧踪迹皆无。

　　半年后，少尉和阿廖娜举行了婚礼。正当夫妇二人等待着家里添丁进口的时候，少尉的战友们登门了。

　　“少尉，你的罪终于遭到头了。上面下命令了，伏击取消了。惯犯古尼亚维伊抓住了，而且也不是在别的什么地方，正是在瑞士抓到的！”他们兴奋地说。

　　“伏击怎么就取消了？”阿廖娜气势汹汹地问这几个人。“你们抓到了古尼亚维伊，那廖什卡·科索莫尔多伊你们抓到了吗？帕什卡·格卢哈里你们抓到了吗？还有维季卡·巴克拉诺夫呢？”

　　“没有，”分局的这几位警员被问蒙了，“暂时还没有抓到……”

　　“那你们来捣什么乱？尼古拉原来在这儿怎么伏击，现在还在这儿怎么伏击！那些惯犯们足够他伏击一辈子了……”

　　（摘自《讽刺与幽默》）

　　编辑/秦远